Деяние 9:18
17
Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа.
18
И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,
19
и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2112
εὐθέως
— тотчас
Тотчас, немедленно, сразу (же).
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тотчас , скоро , немедленно , они тотчас , вдруг , он тотчас , вскоре
+ еще 5
G634
ἀποπίπτω
— отпала
Отпадать, спадать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отпала
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3788
ὀφθαλμός
— глаза
Глаз, око.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей
+ еще 6
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G3013
λεπίς
— бы чешуя
Скорлупа, чешуя, чешуйка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
бы чешуя
G308
ἀναβλέπω
— взглянув
1. смотреть вверх, взирать, взглянуть; 2. прозревать, обретать зрение.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взглянув , прозрел , он прозрел , прозревают , воззрев , мне прозреть , прозри
+ еще 7
G5037
τέ
— и
И, да, же, ли.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и , же , а , также , как , потом , также и
+ еще 12
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G450
ἀνίστημι
— встав
1. поднимать, воздвигать, воскрешать; 2. вставать, воскресать, восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
встав , встань , встал , воскреснет , воскреснуть , он встал , воскрес
+ еще 31
G907
βαπτίζω
— крестил
Погружать, крестить, омывать (о церемониальном омовении, см. Мк 7:4 и Лк 11:38), окунать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
крестил , креститься , крестились , крестившись , крещусь , крещу , крестился
+ еще 25
Параллельные места
Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.
Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.
Отплыв из Пафа, Павел и бывшие при нем прибыли в Пергию, в Памфилии. Но Иоанн, отделившись от них, возвратился в Иерусалим.
а Тот, Которого Бог воскресил, не увидел тления.
Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Него возвещается вам прощение грехов;
Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.
Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.
Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса,
Перевод
Синодальный перевод
И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,
Перевод
Новый русский перевод+
В тот же момент будто чешуя спала с глаз Савла, и он прозрел. Он встал и принял крещение.
Перевод
Перевод Десницкого
И тотчас словно бы чещуя спала с его глаз, он прозрел, встал и принял крещение,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тут же с его глаз опало нечто, подобное рыбьей чешуе, и зрение вернулось к нему. Затем он поднялся и принял крещение.
Перевод
Современный перевод РБО +
И тут же у Савла будто какая-то чешуя упала с глаз, и он снова стал видеть. Он тотчас принял крещение,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тотчас словно некая чешуя упала с глаз его, и Савл прозрел. Он встал, принял крещение,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И с глаз его тут же опало нечто, подобное рыбьей чешуе, и зрение вернулось к нему, и он поднялся и принял крещение,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И тотчас как бы чешуя отпала от его глаз, и он прозрел, и встал и был крещен.
Перевод
Слово Жизни
В тот же момент будто чешуя спала с глаз Савла, и он вновь прозрел. Он встал и был крещен.
Перевод
Открытый перевод
И тут же, как бы чешуйки упали с его глаз, он прозрел. И, поднявшись, был омыт,
Перевод
Еврейский Новый Завет
В тот же миг словно пелена спала с глаз Савла, и он снова стал видеть. Он поднялся и принял погружение;
Перевод
Русского Библейского Центра
И сразу словно завеса спала с глаз Савла, он прозрел и, собравшись с силами, принял крещение.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И тотчасъ какъ бы чешуя отпала отъ глазъ его; и вдругъ сталъ онъ видѣть, и вставъ крестился.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ а҆́бїе ѿпадо́ша ѿ ѻ҆́чїю є҆гѡ̀ ѩ҆́кѡ чешѹѧ҄: прозрѣ́ же а҆́бїе, и҆ воста́въ крести́сѧ,
Перевод
Елизаветинская на русском
И абие отпадоша от очию его яко чешуя: прозре же абие, и востав крестися,
