Деяние 9:37
36
В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: "серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.
37
Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице.
38
А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним.
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2250
ἡμέρα
— день
День, сутки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне
+ еще 26
G1565
ἐκεῖνος
— тот
Тот.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тот , он , те , того , то , тому , тех
+ еще 49
G770
ἀσθενέω
— больных
1. быть слабым или немощным, изнемогать, испытывать недостаток сил; 2. болеть, хворать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
больных , был болен , болен , больного , немощный , изнемогает , у
+ еще 18
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G599
ἀποθνῄσκω
— умер
Умирать, погибать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
умер , умрет , умерли , умерла , умереть , умираем , умирая
+ еще 36
G3068
λούω
— омытому
Купать, мыть, омывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
омытому , Ее омыли , он омыл , вымытая , омыв , омывшему
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G5087
τίθημι
— положу
Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил
+ еще 51
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G5253
ὑπερῷον
— горницу
Верхнее помещение, горница (комната, сооруженная на плоской крыше древневосточного дома), верхний этаж.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
горницу , горнице
Параллельные места
И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова.
В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.
Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.
Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.
А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?
Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.
И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.
Перевод
Синодальный перевод
Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Её омыли и положили в горнице.
Перевод
Новый русский перевод+
И вот в это время она заболела и умерла. Её омыли и положили в верхней комнате.
Перевод
Перевод Десницкого
И вот в те дни она заболела и умерла; ее омыли и положили в верхней комнате.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В те дни она заболела и умерла. Её обмыли и положили в комнате наверху.
Перевод
Современный перевод РБО +
И случилось так, что в те дни она заболела и умерла. Тело ее омыли и положили в верхней комнате.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И случилось так, что в те самые дни она заболела и умерла. Тело омыли и положили в горнице.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В те дни она заболела и умерла. Её обмыли и положили в комнате наверху.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И было в те дни: заболела она и умерла. Обмыв, её положили в горнице.
Перевод
Слово Жизни
И вот в это время она заболела и умерла. Ее омыли и положили в верхней комнате.
Перевод
Открытый перевод
Случилось же в те дни, она, заболев, умерла. Обмыв, её положили в верхней комнате.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Лидда расположена неподалёку от Иоппии, и ученики, узнав о том, что Петр находится там, послали к нему двух человек, чтобы они настойчиво просили его немедленно прийти к ним.
Перевод
Русского Библейского Центра
И случилось в те дни, что она заболела и умерла. Обмыв, положили ее в светелке.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Случилось въ тѣ дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили въ горницѣ.
Перевод
Елизаветинская Библия
Бы́сть же во дни҄ ты҄ѧ, болѣ́вшей є҆́й ѹ҆мре́ти: ѡ҆мы́вше же ю҆̀, положи́ша въ го́рницѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Бысть же во дни тыя, болевшей ей умрети: омывше же ю, положиша в горнице.
