Иссахар, Завулон и Вениамин,

[ Исх 1 : 4 ]

Дан и Неффалим, Гад и Асир.

[ Исх 1 : 5 ]

Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят [пять], а Иосиф был уже в Египте.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Νεφθαλι,

Неффалим,

G1154 δαμασκός - Дамаск [Дамаск (столица Сирии, имеющая большое еврейское население).]

Часть речи

Существительное и географическое название

Варианты синодального перевода

Дамаск , Дамаске , к Дамаску , Дамаска ,

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G1045 γάδ - Гадова [Гад (7-ой сын патриарха Иакова); см. еврейское H1410 (גָּד).]

Часть речи

Существительное и географическое название

Варианты синодального перевода

Гадова ,

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G768 ἀσήρ - Асирова [Асир (восьмой сын патриарха Иакова, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H836 (אָשׂר‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Асирова ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 2:2

Быт 35:25

Быт 35:26

Быт 46:17

1Пар 2:2

Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

Быт 35:25

Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.

Быт 35:26

Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова, родившиеся ему в Месопотамии.

Быт 46:17

Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил.

Синодальный перевод

Дан и Неффалим, Гад и Асир.

Новый русский перевод+

Дан и Неффалим, Гад и Асир.

Библейской Лиги ERV

Дан, Неффалим, Гад и Асир.

Современный перевод РБО +

Дан, Неффалим, Гад и Асир.

Под редакцией Кулаковых+

Дан и Неффалим, Гад и Асир.

Cовременный перевод WBTC

Дан и Неффалим, Гад и Асир.

Макария Глухарева ВЗ

Дан и Неффалим, Гад и Асир.

Елизаветинская Библия

да́нъ и҆ нефѳалі́мъ, га́дъ и҆ а҆си́ръ: ї҆ѡ́сифъ же бѧ́ше во є҆гѵ́птѣ.

Елизаветинская на русском

дан и неффалим, гад и асир: иосиф же бяше во египте.

Библия : Исход 1 глава 4 стих