ибо мы слышали, как Господь [Бог] иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили;

Нав 2:9

и сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сию вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость;

Нав 9:24

Они в ответ Иисусу сказали: дошло до сведения рабов твоих, что Господь Бог твой повелел Моисею, рабу Своему, дать вам всю землю и погубить [нас и] всех жителей сей земли пред лицем вашим; посему мы весьма боялись, чтобы вы не лишили нас жизни, и сделали это дело;

Чис 14:14

и скажут жителям земли сей, которые слышали, что Ты, Господь, находишься среди народа сего, и что Ты, Господь, даешь им видеть Себя лицем к лицу, и облако Твое стоит над ними, и Ты идешь пред ними днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном;

Чис 22:5

И послал он послов к Валааму, сыну Веорову, в Пефор, который на реке Евфрате, в земле сынов народа его, чтобы позвать его и сказать: вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, и живет он подле меня;

Пс 47:6

увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;

Синодальный перевод

Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;

Новый русский перевод+

Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.

Библейской Лиги ERV

Услышав об этом, устрашатся другие народы. Задрожат от страха вожди филистимлян,

Современный перевод РБО +

и народы, услышав, трепещут! Дрожат жители Филистии,

Под редакцией Кулаковых+

Услыхав про то, трепещут народы, ужас объял жителей Филистии,

Cовременный перевод WBTC

Услышав об этом, устрашатся другие народы. Задрожат от страха вожди филистимлян,

Макария Глухарева ВЗ

Народы слышат, трепещут: Ужас объял жителей Палестины.

Елизаветинская Библия

слы́шаша ѩ҆зы́цы и҆ прогнѣ́вашасѧ, бѡлѣ́зни прїѧ́ша живѹ́щїи въ фѷлїсті́мѣ:

Елизаветинская на русском

слышаша языцы и прогневашася, болезни прияша живущии в филистиме:

Библия : Исход 15 глава 14 стих