Исход 16:2
1
И двинулись из Елима, и пришло всё общество сынов Израилевых в пустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пятнадцатый день второго месяца по выходе их из земли Египетской.
2
И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,
3
и сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Господней в земле Египетской, когда мы сидели у котлов с мясом, когда мы ели хлеб досыта! ибо вывели вы нас в эту пустыню, чтобы всё собрание это уморить голодом.
G1234
διαγογγύζω
— роптали
Роптать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
роптали , начали роптать
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G4864
συναγωγή
— синагогах
1. синагога (место собрания евреев для поклонения Богу); 2. собрание, сборище.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
синагогах , синагогу , синагоге , синагоги , синагогам , собрание , из синагог
+ еще 4
G5207
υἱός
— сын
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне
+ еще 28
G2474
ἰσραήλ
— Израилевых
Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל)
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю
+ еще 11
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3475
μωσεύς, μωσῆς
— Моисей
Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев
+ еще 7
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2
ἀαρών
— Ааронова
Аарон (брат Моисея, первый первосвященник Израиля, глава Левитского священства).
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ааронова , Аарону , Аарон , Аарона , Ааронов
Параллельные места
Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?
Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом
Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
Перевод
Синодальный перевод
И возроптало всё общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,
Перевод
Новый русский перевод+
В пустыне народ стал роптать на Моисея и Аарона.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В пустыне они стали снова жаловаться на Моисея и Аарона.
Перевод
Современный перевод РБО +
Там, в пустыне, община сынов Израилевых вновь принялась роптать на Моисея и Аарона.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Здесь, в пустыне, снова возроптали сыны Израилевы на Моисея и Аарона.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В пустыне они стали снова роптать на Моисея и Аарона.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне.
Перевод
Елизаветинская Библия
возропта̀ ве́сь со́нмъ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ на мѡѷсе́а и҆ а҆арѡ́на,
Перевод
Елизаветинская на русском
возропта весь сонм сынов израилевых на моисеа и аарона,
