Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;

а если будет вред, то отдай душу за душу,

глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

ἐξεικονισμένον

оформившийся

G1437 ἐάν - если [Если только, разве что.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

если , когда , кто , что , не , чего , ли , ни , хотя , чтобы

и еще 26 значений

Подробнее

G1161 δέ - же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем

и еще 60 значений

Подробнее

G3739 ὅς - что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]

Часть речи

Местоимение

Варианты синодального перевода

что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым

и еще 167 значений

Подробнее

G1325 δίδωμι - дал [Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает , дай , дано будет , данной

и еще 134 значений

Подробнее

G473 ἀντί - за [Вместо, взамен, за, для, ради, из-за; а также прист. со значением: 1. противоположности; 2. взаимности; 3. враждебности; 4. противодействия; 5. замены, замещения; 6. равенства или подобия.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

за , вместо , для , Посему , за то , на ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Чис 35:31

И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти;

Синодальный перевод

а если будет вред, то отдай душу за душу,

Новый русский перевод+

Если будет причинен вред, то берите жизнь за жизнь,

Библейской Лиги ERV

Если же женщине причинили существенный вред, то человек, причинивший ей вред, должен быть наказан в соответствии с тяжестью преступления: отдай жизнь за жизнь,

Современный перевод РБО +

А если женщина умрет, то ты должен отдать жизнь за жизнь.

Под редакцией Кулаковых+

Но если с самой женщиной что случится, то придется за жизнь заплатить жизнью,

Cовременный перевод WBTC

Если же женщине причинили большой вред, то повредивший ей должен быть наказан: отдай жизнь за жизнь,

Макария Глухарева ВЗ

А если будет вред: то отдай душу за душу.

Елизаветинская Библия

а҆́ще же и҆з̾ѡбраже́нъ бѹ́детъ, да да́стъ дѹ́шѹ за дѹ́шѹ,

Елизаветинская на русском

аще же изображен будет, да даст душу за душу,

Библия : Исход 21 глава 23 стих