Загрузка

Библия : Исход 23 глава 3 стих

[ Исх 23 : 2 ]
Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;
[ Исх 23 : 3 ]
и бедному не потворствуй в тяжбе его.
[ Исх 23 : 4 ]
Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί - и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3993 πένης - нищим [Бедняк, неимущий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нищим ,
Подробнее
G3756 οὐ - не [Не, нет, ни; отрицательная частица.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не , мы не , ты не , а не
и еще 124 значений
Подробнее
G1653 ἐλεέω - помилуй [Сочувствовать, жалеть, иметь сострадание, помиловать, умилосердиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
помилуй , помиловать , помиловал , помилованы , помилованы будут , как помиловал , умилосердись , будьте милостивы , миловать , помилую
и еще 10 значений
Подробнее
G1722 ἐν - в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G2920 κρίσις - суд [Суд, решение, приговор, осуждение, суждение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
суд , суда , суду , суде , осуждения , осуждению , суды , о суде , судом , то суд
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иак 3:17
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Пс 81:2
доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
Пс 81:3
Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
Синодальный перевод
и бедному не потворствуй в тяжбе его.
Новый русский перевод+
и не потворствуй бедному в его тяжбе.
Библейской Лиги ERV
Когда судят бедняка, люди иногда потворствуют ему только потому, что жалеют его, но ты не должен делать этого.
Современный перевод РБО +
Бедняку не оказывай предпочтения на суде.
Под редакцией Кулаковых+
На суде не спеши оказывать предпочтение бедняку.
Cовременный перевод WBTC
Когда судят бедняка, люди иногда потворствуют ему только потому, что жалеют его, но ты не должен делать этого.
Макария Глухарева ВЗ
И нищему не благоприятствуй в тяжбе его.
Елизаветинская Библия
и҆ ни́щагѡ да не поми́лѹеши на сѹдѣ̀.
Елизаветинская на русском
и нищаго да не помилуеши на суде.