Исход 23:3
2
Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;
3
и бедному не потворствуй в тяжбе его.
4
Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3993
πένης
— нищим
Бедняк, неимущий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нищим
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G1653
ἐλεέω
— помилуй
Сочувствовать, жалеть, иметь сострадание, помиловать, умилосердиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
помилуй , помиловать , помиловал , помилованы , помилованы будут , как помиловал , умилосердись
+ еще 12
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G2920
κρίσις
— суд
Суд, решение, приговор, осуждение, суждение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
суд , суда , суду , суде , осуждения , осуждению , суды
+ еще 4
Параллельные места
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
Перевод
Синодальный перевод
и бедному не потворствуй в тяжбе его.
Перевод
Новый русский перевод+
и не потворствуй бедному в его тяжбе.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда судят бедняка, люди иногда потворствуют ему только потому, что жалеют его, но ты не должен делать этого.
Перевод
Современный перевод РБО +
Бедняку не оказывай предпочтения на суде.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
На суде не спеши оказывать предпочтение бедняку.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда судят бедняка, люди иногда потворствуют ему только потому, что жалеют его, но ты не должен делать этого.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И нищему не благоприятствуй в тяжбе его.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ни́щагѡ да не поми́лѹеши на сѹдѣ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и нищаго да не помилуеши на суде.
