Исход 26:12

← Вернуться к главе 26
11 сделай пятьдесят крючков медных, и вложи крючки в петли, и соедини покров, чтобы он составлял одно.
12 А излишек, остающийся от покрывал скиний, -- половина излишнего покрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии;
13 а излишек от длины покрывал скинии, на локоть с одной и на локоть с другой стороны, пусть будет свешен по бокам скинии с той и с другой стороны, для покрытия ее.
[ Исх 26: 12 ]
А излишек, остающийся от покрывал скиний, -- половина излишнего покрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии;
καὶ
И
G2532
ὑποθήσεις
подложишь
G5294
τὸ
 
G3588
πλεονάζον
избыточное
G4121
ἐν
в
G1722
ταῖς
 
G3588
δέρρεσιν
покрывалах
G1193
τῆς
 
G3588
σκηνῆς·
скинии;
G4633
τὸ
 
G3588
ἥμισυ
половину
G2255
τῆς
 
G3588
δέρρεως
покрывала
G1193
τὸ
 
G3588
ὑπολελειμμένον
оставленного
G5275
ὑποκαλύψεις,
скроешь,
G 
τὸ
 
G3588
πλεονάζον
избыточное
G4121
τῶν
 
G3588
δέρρεων
покрывала
G1193
τῆς
 
G3588
σκηνῆς
скинии
G4633
ὑποκαλύψεις
скроешь
G 
ὀπίσω
позади
G3694
τῆς
 
G3588
σκηνῆς·
скинии;
G4633
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G5294 ὑποτίθημι — Внушая
1. подкладывать, подставлять, полагать; 2. внушать, учить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
Внушая
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4121 πλεονάζω — умножается
1. перех. (пре)исполнять, (при)умножать; 2. неперех. изобиловать, избыточествовать, быть чрезмерным или лишним.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
умножается , умножилось , умножился , умножилась , обилие , имел лишнего , умножающегося + еще 1
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1193 δερμάτινος — кожаный
Кожаный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
кожаный
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4633 σκηνή — скинию
Скиния, шатер, палатка, куща, обитель.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
скинию , скиния , скинии , кущи , обители , завет , была скиния + еще 3
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2255 ἥμισυς — половиною
Половинный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
половиною , половины , половину , полвремени
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1193 δερμάτινος — кожаный
Кожаный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
кожаный
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5275 ὑπολείπω — остался
Оставлять; страд. оставаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
остался
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4121 πλεονάζω — умножается
1. перех. (пре)исполнять, (при)умножать; 2. неперех. изобиловать, избыточествовать, быть чрезмерным или лишним.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
умножается , умножилось , умножился , умножилась , обилие , имел лишнего , умножающегося + еще 1
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1193 δερμάτινος — кожаный
Кожаный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
кожаный
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4633 σκηνή — скинию
Скиния, шатер, палатка, куща, обитель.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
скинию , скиния , скинии , кущи , обители , завет , была скиния + еще 3
Подробнее
G3694 ὀπίσω — за
1. сзади, позади; 2. обратно, назад; 3. вслед, после, за.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
за , вслед , от , назад , позади , вслед за , Него + еще 2
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4633 σκηνή — скинию
Скиния, шатер, палатка, куща, обитель.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
скинию , скиния , скинии , кущи , обители , завет , была скиния + еще 3
Подробнее
Параллельные места
Исх 26:9
И соедини пять покрывал особо и шесть покрывал особо; шестое покрывало сделай двойное с передней стороны скинии.
Перевод

Синодальный перевод

А излишек, остающийся от покрывал скиний, — половина излишнего покрывала, пусть будет свешена на задней стороне скинии;
Перевод

Новый русский перевод+

Остаток шатровых покрывал, оставшуюся половину покрывала — нужно свесить позади скинии.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Крайняя завеса этого шатра будет наполовину свешена с задней стороны священного шатра.
Перевод

Современный перевод РБО +

Избыток по длине покрова (полполотнища) должен прийтись на заднюю стену скинии,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Избыточная часть полотнищ покрывала, то есть полполотнища, должна будет свисать над задней стеной Скинии,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Крайняя завеса этого шатра будет наполовину свешена с задней стороны священного шатра.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

А излишек, оставшийся от покрывал скинии, половина излишняго покрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ да подложи́ши и҆зли́шнее ѿ ѻ҆по́нъ ски́нїи: полѹѻпо́ною ѡ҆ста́вшеюсѧ да покры́еши и҆зли́шнее ѻ҆по́нъ ски́нїи: да прикры́еши созадѝ ски́нїи.
Перевод

Елизаветинская на русском

И да подложиши излишнее от опон скинии: полуюпоною оставшеюся да покрыеши излишнее опон скинии: да прикрыеши созади скинии.
Библия close