Библия : Исход 28 глава
23 стих
[ Исх 28 : 22 ]
К наперснику сделай цепочки витые плетеною работою из чистого золота;
[ Исх 28 : 23 ]
и сделай к наперснику два кольца из золота и прикрепи два [золотых] кольца к двум концам наперсника;
[ Исх 28 : 24 ]
и вдень две плетеные цепочки из золота в оба кольца по [обоим] концам наперсника,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H2833 חֹשֶׂן
- наперсник [Нагрудник (часть наряда первосвященника; нагрудник имел двенадцать камней с именами колен Израиля).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
наперсник , наперсника , к наперснику , и для наперсника , на наперснике , На наперсник , и в наперсник , на него наперсник , и на наперсник ,
Подробнее
H8147 שְׂנַיִם
- два [Два, оба, двое.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе , и двух , и две , оба
и еще 245 значений
Подробнее
H2885 טַבַּעַת
- кольца [Кольцо, перстень.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
кольца , перстнем , перстень , в кольца , в кольцах , должны быть кольца , кольцу , и кольца , его в кольца , кольцами
и еще 3 значений
Подробнее
H2091 זָהָב
- золота [Золото.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые , золотая , и золотом , их золотом
и еще 88 значений
Подробнее
H5414 נתן
- и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать
и еще 1185 значений
Подробнее
H8147 שְׂנַיִם
- два [Два, оба, двое.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе , и двух , и две , оба
и еще 245 значений
Подробнее
H2885 טַבַּעַת
- кольца [Кольцо, перстень.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
кольца , перстнем , перстень , в кольца , в кольцах , должны быть кольца , кольцу , и кольца , его в кольца , кольцами
и еще 3 значений
Подробнее
H8147 שְׂנַיִם
- два [Два, оба, двое.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе , и двух , и две , оба
и еще 245 значений
Подробнее
H7098 קָצָה
- концах [Конец, окончание, предел, край.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
концах , конца , с одного края , края , краях , в конце , углах , концам , по концам , другим концам
и еще 11 значений
Подробнее
H2833 חֹשֶׂן
- наперсник [Нагрудник (часть наряда первосвященника; нагрудник имел двенадцать камней с именами колен Израиля).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
наперсник , наперсника , к наперснику , и для наперсника , на наперснике , На наперсник , и в наперсник , на него наперсник , и на наперсник ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 25:11-15
и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец [витый];
и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.
Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их [чистым] золотом;
и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;
в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.
Синодальный перевод
и сделай к наперснику два кольца из золота и прикрепи два кольца к двум концам наперсника;
Новый русский перевод+
Сделай для него два золотых кольца и прикрепи их к двум углам нагрудника.
Библейской Лиги ERV
Сделай два золотых кольца, прикрепи их к концам наперсника судного,
Современный перевод РБО +
Сделай два золотых кольца и, укрепив их по углам нагрудника,
Под редакцией Кулаковых+
И еще сделай два золотых кольца и прикрепи их к двум краям нагрудника.
Cовременный перевод WBTC
Сделай два золотых кольца, помести их на двух концах наперсника судного,
Макария Глухарева ВЗ
И сделай к наперснику два кольца золотых, и прикрепи два кольца к двум краям наперсника.
Елизаветинская Библия
И҆ да сотвори́ши на словесѝ два̀ кѡлца̀ зла҄та: и҆ возложи́ши два̀ кѡлца̀ зла҄та на ѻ҆́ба кра҄ѧ словесѐ.
Елизаветинская на русском
И да сотвориши на словеси два колца злата: и возложиши два колца злата на оба края словесе.
