На наперсник судный возложи урим и туммим, и они будут у сердца Ааронова, когда будет он входить [во святилище] пред лице Господне; и будет Аарон всегда носить суд сынов Израилевых у сердца своего пред лицем Господним.

И сделай верхнюю ризу к ефоду всю голубого цвета;

среди ее должно быть отверстие для головы; у отверстия ее вокруг должна быть обшивка тканая, подобно как у отверстия брони, чтобы не дралось;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

ὑποδύτην

нижнюю ризу

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G4160 ποιέω - сделал [Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает , делаю , делают , делаешь

и еще 249 значений

Подробнее

G4158 ποδήρης - в подир [Спускающийся до пят; как сущ. подир (одежда, спускающаяся до пят).]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

в подир ,

Подробнее

G3650 ὅλος - всей [Целый, цельный, весь.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

всей , весь , все , всё , всем , всю , целый , всею , вся , то всё

и еще 12 значений

Подробнее

G5191 ὑακίνθινος - гиацинтовые [Гиацинтовый (цвет), темно-синий.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

гиацинтовые ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 28:28

Исх 28:4

Исх 39:22

Лев 8:7

Исх 28:28

и прикрепят наперсник кольцами его к кольцам ефода шнуром из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтоб не спадал наперсник с ефода.

Исх 28:4

Вот одежды, которые должны они сделать: наперсник, ефод, верхняя риза, хитон стяжной, кидар и пояс. Пусть сделают священные одежды Аарону, брату твоему, и сынам его, чтобы он был священником Мне.

Исх 39:22

И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти,

Лев 8:7

и возложил на него хитон, и опоясал его поясом, и надел на него верхнюю ризу, и возложил на него ефод, и опоясал его поясом ефода и прикрепил им ефод на нем,

Синодальный перевод

И сделай верхнюю ризу к ефоду всю голубого цвета;

Новый русский перевод+

Сделай ризу под эфод голубой

Библейской Лиги ERV

Сделай к ефоду одеяние из голубой ткани;

Современный перевод РБО +

Сотки ризу под эфод — сплошь из голубой пряжи.

Под редакцией Кулаковых+

Сотки и ризу, на которую надевается эфод, ризу голубого цвета.

Cовременный перевод WBTC

Сделай к ефоду голубое верхнее одеяние;

Макария Глухарева ВЗ

И сделай верхнюю ризу к ефоду всю яхонтоваго цвета.

Елизаветинская Библия

И҆ да сотвори́ши ри́зѹ внѹ́треннюю {Гре́ч.: ѵ҆подѵ́тисъ.} поди́ръ {Славе́н.: до́лгаѧ ри́за.} всю̀ си́ню.

Елизаветинская на русском

И да сотвориши ризу внутреннюю подир всю синю.

Библия : Исход 28 глава 31 стих