Библия : Исход 30 глава
25 стих
[ Исх 30 : 24 ]
касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин;
[ Исх 30 : 25 ]
и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;
[ Исх 30 : 26 ]
и помажь им скинию собрания и ковчег [скинии] откровения,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
μυρεψικὸν
благовонное
μυρεψοῦ·
парфюмера;
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4160 ποιέω
- сделал [Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает , делаю , делают , делаешь
и еще 249 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1637 ἔλαιον
- масла [Масло (оливковое), елей.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
масла , елеем , елея , маслом , масло ,
Подробнее
G5545 χρῖσμα
- помазание [Помазание.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
помазание ,
Подробнее
G40 ἅγιος
- святым [Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми , святой , святом , святое
и еще 23 значений
Подробнее
G3464 μύρον
- мира [Мир или миро (дорогостоящее благовонное растительное масло, употреблявшееся для умащивания и для изготовления благовонных мазей), благовонная мазь, благовоние.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
мира , миро , миром , с миром , масти , от мира ,
Подробнее
G5078 τέχνη
- от искусства [1. ремесло, профессия; 2. искусство, художество, мастерство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
от искусства , ремеслом , художества ,
Подробнее
G1637 ἔλαιον
- масла [Масло (оливковое), елей.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
масла , елеем , елея , маслом , масло ,
Подробнее
G5545 χρῖσμα
- помазание [Помазание.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
помазание ,
Подробнее
G40 ἅγιος
- святым [Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми , святой , святом , святое
и еще 23 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 9:30
А из сыновей священнических некоторые составляли миро из веществ благовонных.
Исх 37:29
И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.
Евр 1:9
Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
Чис 35:25
и должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и должно возвратить его общество в город убежища его, куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великого священника, который помазан священным елеем;
Пс 132:2
Это - как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его;
Пс 88:20
Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: "Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
Синодальный перевод
и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;
Новый русский перевод+
Сделай из них священное масло для помазания — искусно приготовленный благовонный состав. Это — священное масло для помазания.
Библейской Лиги ERV
Смешай всё это и получится благоуханный елей помазания.
Современный перевод РБО +
и сделай искусно приготовленный состав, священное масло для помазания. Это священное масло —
Под редакцией Кулаковых+
И, как искусный составитель благовоний это делает, ты приготовь из всего этого особый состав для священного помазания. Это и будет священный елей для помазания,
Cовременный перевод WBTC
Смешай всё это и получится благоуханный елей помазания.
Макария Глухарева ВЗ
И сделай из сего миро для священнаго помазания, масть составленную, искусством составляюшаго масти. Это будет миро для священнаго помазания.
Елизаветинская Библия
и҆ сотвори́ши се́й є҆ле́й пома́занїе ст҃о́е, мѵ́ро пома́зателное хѹдо́жествомъ мѷрова́рца: є҆ле́й пома́занїе ст҃о́е бѹ́детъ,
Елизаветинская на русском
и сотвориши сей елей помазание святое, миро помазателное художеством мироварца: елей помазание святое будет,
