Исход 34:8
7
сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.
8
Моисей тотчас пал на землю и поклонился [Богу]
9
и сказал: если я приобрел благоволение в очах Твоих, Владыка, то да пойдет Владыка посреди нас; ибо народ сей жестоковыен; прости беззакония наши и грехи наши и сделай нас наследием Твоим.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4692
σπεύδω
— поспешив
1. перех. торопить, подгонять, ускорять; 2. неперех. торопиться, спешить, поспешать; 3. неперех. усердствовать, усердно желать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поспешив , скорее , он поспешно , он поспешал , поспеши , желающим
G3475
μωσεύς, μωσῆς
— Моисей
Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев
+ еще 7
G2955
κύπτω
— наклонившись
Наклоняться, нагибаться, поникнуть головой, опускать голову.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наклонившись
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1093
γῆ
— земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею
+ еще 14
G4352
προσκυνέω
— поклонились
Поклоняться, кланяться, воздавать почесть, упав на колени поклониться до земли.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поклонились , кланяясь , поклоняться , поклонился , поклонятся , поклоняющихся , поклониться
+ еще 23
Параллельные места
И преклонился Иосафат лицем до земли, и все Иудеи и жители Иерусалима пали пред Господом, чтобы поклониться Господу.
и поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.
И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:
Перевод
Синодальный перевод
Моисей тотчас пал на землю и поклонился Богу
Перевод
Новый русский перевод+
Моисей тотчас пал на колени, опустив голову до земли, и
Перевод
Библейской Лиги ERV
Моисей тотчас пал ниц и, поклонившись Господу, сказал:
Перевод
Современный перевод РБО +
Моисей поспешно склонился, простерся ниц
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Моисей сразу же пал ниц, поклонился Богу
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Моисей тотчас пал ниц и поклонился, сказав:
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Моисей тотчас пал на землю и поклонился,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ потща́всѧ мѡѷсе́й, прини́къ на зе́млю, поклони́сѧ бг҃ѹ
Перевод
Елизаветинская на русском
И потщався моисей, приник на землю, поклонися Богу
