Исход 5:7
6
И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:
7
не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому,
8
а кирпичей наложите на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и не убавляйте; они праздны, потому и кричат: пойдем, принесем жертву Богу нашему;
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H3254
יסף
— более
A(qal):1. прибавлять, прилагать;2. продолжать, делать ещё раз.B(ni):быть прибавленным.E(hi):1. прибавлять, прилагать;2. увеличивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
более , больше , и еще , сделает , и продолжал , опять , еще
+ еще 147
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H8401
תֶּבֶן
— соломы
Посечённая солома, мякина, полова.
Часть речи:
Значение слова תֶּבֶן:
Варианты перевода:
соломы , себе солому , вам соломы , вместо соломы , у вас солома , солому , и солома
+ еще 4
H3835
לבן
— для делания
A(qal):делать кирпичи. E(hi):1. становиться белым, убелять;2. белить; в переносном смысле — очищать.G(hith):становиться белым, убелять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
для делания , кирпичей , меня и буду , белее , убелю , и для убеления , убелятся
+ еще 2
H3843
לְבנָה
— кирпичей
Кирпич.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
кирпичей , и кирпичами , кирпича , а кирпичей , твоим а кирпичи , И стали у них кирпичи , кирпичи
+ еще 2
H8543
תְּמוֹל
— вчера
Вчера.
Часть речи:
Значение слова תְּמוֹל:
Варианты перевода:
вчера , был и вчера , ни вчера , как вчера , и таков был и вчера , почему вы вчера , ему вчера
+ еще 6
H8032
שִׂלְשׂוֹם
— дня
Позавчера, третьего дня.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
дня , и третьего , ни третьего , как было до сих пор , ли я тебе трижды
H8032
שִׂלְשׂוֹם
— дня
Позавчера, третьего дня.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
дня , и третьего , ни третьего , как было до сих пор , ли я тебе трижды
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H7197
קשׂשׂ
— и собирают
A(qal) и G(hith): собираться (мыслями); в переносном смысле — приходить в себя.C(pi):собирать, искать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и собирают , собирать , собиравшего , его собирающим , собирает , и вот я наберу , Исследуйте
+ еще 1
H8401
תֶּבֶן
— соломы
Посечённая солома, мякина, полова.
Часть речи:
Значение слова תֶּבֶן:
Варианты перевода:
соломы , себе солому , вам соломы , вместо соломы , у вас солома , солому , и солома
+ еще 4
Перевод
Синодальный перевод
не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому,
Перевод
Новый русский перевод+
— Не давайте больше этому народу солому для изготовления кирпичей — пусть идут и собирают сами.
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Вы всегда давали людям солому для изготовления кирпичей; теперь же скажите им, что они должны сами находить себе солому для кирпичей,
Перевод
Современный перевод РБО +
«Впредь не давайте этому народу соломы для кирпичей, как раньше давали, — пусть сами идут и собирают солому.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Не давать им больше соломы для изготовления кирпичей, как это делали до сих пор. Пусть они идут и сами собирают солому!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Вы всегда давали людям солому для изготовления кирпичей; теперь же скажите им, что они должны сами находить себе солому для кирпичей.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
не давайте впред народу соломы, для делания кирпича, как вчера и третьяго дня. Пусть они сами ходят и собирают себе солому.
Перевод
Елизаветинская Библия
не ктомѹ̀ приложи́те даѧ́ти пле́въ лю́демъ къ плїнѳодѣ́ланїю, ѩ҆́коже вчера̀ и҆ тре́тїѧгѡ днѐ: но са́ми да и҆́дѹтъ и҆ собира́ютъ пле́вы себѣ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
не ктому приложите даяти плев людем к плинфоделанию, якоже вчера и третияго дне: но сами да идут и собирают плевы себе: