Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ.

[ Исх 6 : 10 ]

И сказал Господь Моисею, говоря:

[ Исх 6 : 11 ]

войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Εἶπεν

Сказал

G2036

δὲ

же

G1161

κύριος

Господь

G2962

πρὸς

G4314

Μωυσῆν

Моисею

G3475

λέγων

говорящий:

G3004

G2036 ἔπω - сказал [Говорить, сказать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал , сказать , они сказали , сказала

и еще 82 значений

Подробнее

G1161 δέ - же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем

и еще 60 значений

Подробнее

G2962 κύριος - господа [Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом , Господне , Господень , Господня

и еще 46 значений

Подробнее

G4314 πρός - к [1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

к , им , ко , у , между , на , ему , с , о , в

и еще 60 значений

Подробнее

G3475 μωσεύς, μωσῆς - Моисей [Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев , с Моисеем , Моисеева , Моисеевы

и еще 5 значений

Подробнее

G3004 λέγω - говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал

и еще 146 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 6:10

И сказал Господь Моисею, говоря:

Синодальный перевод

И сказал Господь Моисею, говоря:

Новый русский перевод+

Тогда Господь сказал Моисею:

Библейской Лиги ERV

Тогда Господь обратился к Моисею с такими словами:

Современный перевод РБО +

Господь велел Моисею:

Под редакцией Кулаковых+

Тогда ГОСПОДЬ сказал Моисею:

Cовременный перевод WBTC

И сказал тогда Господь Моисею:

Макария Глухарева ВЗ

Потом Иегова говорил Моисею, и сказал:

Елизаветинская Библия

Рече́ же гд҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:

Елизаветинская на русском

Рече же Господь к моисею, глаголя:

Библия : Исход 6 глава 10 стих