предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G3727 ὅρκος — клятвы

Клятва.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

клятвы , клятвою , клятву , с клятвою , клятва , в посредство клятву

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G4704 σπουδάζω — Постарайся

1. спешить, торопиться; 2. стараться, стремиться, усердствовать, прилагать усилие.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Постарайся , старайтесь , Буду , стараться , потщитесь , старался , стараясь + еще 4

Подробнее

Параллельные места

1Пар 29:24 3Цар 2:43 1Пет 2:13-17 Иез 17:13-20 Прит 24:21 Рим 13:1-4 Рим 13:5 Тит 3:1

1Пар 29:24

И все начальники и сильные, также и все сыновья царя Давида подчинились Соломону царю.

3Цар 2:43

зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?

1Пет 2:13-17

13 Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,

14 правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, --

15 ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, --

16 как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.

17 Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

Иез 17:13-20

13 И взял другого из царского рода, и заключил с ним союз, и обязал его клятвою, и взял сильных земли той с собою,

14 чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо.

15 Но тот отложился от него, послав послов своих в Египет, чтобы дали ему коней и много людей. Будет ли ему успех? Уцелеет ли тот, кто это делает? Он нарушил союз и уцелеет ли?

16 Живу Я, говорит Господь Бог: в местопребывании царя, который поставил его царем, и которому данную клятву он презрел, и нарушил союз свой с ним, он умрет у него в Вавилоне.

17 С великою силою и с многочисленным народом фараон ничего не сделает для него в этой войне, когда будет насыпан вал и построены будут осадные башни на погибель многих душ.

18 Он презрел клятву, чтобы нарушить союз, и вот, дал руку свою и сделал все это; он не уцелеет.

19 Посему так говорит Господь Бог: живу Я! клятву Мою, которую он презрел, и союз Мой, который он нарушил, Я обращу на его голову.

20 И закину на него сеть Мою, и пойман будет в тенета Мои; и приведу его в Вавилон, и там буду судиться с ним за вероломство его против Меня.

Прит 24:21

Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,

Рим 13:1-4

1 Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.

2 Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.

3 Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,

4 ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.

Рим 13:5

И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

Тит 3:1

Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,

Перевод

Синодальный перевод

Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.

Перевод

Новый русский перевод+

Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Богом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я наказываю тебе всегда подчиняться повелениям царя, делай так, потому что ты обещал это Богу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Помни слово царя и клятву, данную перед Богом.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так я скажу: слово уст царевых исполняй ради клятвы пред Богом.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я говорю: Подчиняйся всегда повелениям царя, делай так, ибо ты обещал это Богу.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Я! слово царя храни, и притом по причине клятвы Божией.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Слова250 царя храни и в словах клятвы пред Богом не будь поспешен.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѹ҆ста̀ царє́ва сохранѝ, и҆ ѡ҆ словесѝ клѧ́твы бж҃їѧ не ско́ръ бѹ́ди.

Перевод

Елизаветинская на русском

Уста царева сохрани, и о словеси клятвы Божия не скор буди.