Есфирь 2:19
18
И сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при нем, -- пир ради Есфири, и сделал льготу областям и роздал дары с царственною щедростью.
19
И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,
20
Есфирь все еще не сказывала о родстве своем и о народе своем, как приказал ей Мардохей; а слово Мардохея Есфирь выполняла и теперь так же, как тогда, когда была у него на воспитании.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2323
θεραπεύω
— исцелил
1. исцелять, врачевать, вылечивать; 2. служить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
исцелил , Он исцелил , исцеляя , врачевать , исцеляйте , исцелять , не исцелит
+ еще 17
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G833
αὐλή
— двора
1. двор; 2. дом, жилище, дворец.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
двора , двор , дворе , свой
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,
Перевод
Новый русский перевод+
В то время, когда девушек собирали во второй раз, Мардохей сидел у царских ворот.
Перевод
Перевод Десницкого
Когда стали во второй раз собирать дев, Мордехай как раз занимал пост у царских врат.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В то время, когда девушек собирали во второй раз, Мардохей сидел возле царских ворот.
Перевод
Современный перевод РБО +
Когда во второй раз стали собирать девушек, Мардохей сидел у врат царского дворца.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда во второй раз стали собирать девушек, Мардохей как раз сидел у царских ворот.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В то время, когда девушек собирали во второй раз, Мардохей сидел возле царских ворот.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,
Перевод
Елизаветинская Библия
Мардохе́й же слѹжа́ше во дворѣ̀ (царе́вѣ).
Перевод
Елизаветинская на русском
Мардохей же служаше во дворе (цареве).
