Есфирь 7:10
9
И сказал Харбона, один из евнухов при царе: вот и дерево, которое приготовил Аман для Мардохея, говорившего доброе для царя, стоит у дома Амана, вышиною в пятьдесят локтей. И сказал царь: повесьте его на нем.
10
И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.
H8518
תּלה
— повесил
A(qal):вешать; страд. причастие: висящий.B(ni):быть повешенным.C(pi):вешать.
Часть речи:
Значение слова תּלה:
Варианты перевода:
повесил , и повесили , повесили , чтобы повесили , твою и повесит , мое а тот повешен , и ты повесишь
+ еще 16
H2001
הָמָן
— Аман
Аман.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Аман , Амана , Аману , с Аманом , И Аман , Амановых , его Аману
+ еще 5
H6086
עץ
— дерева
Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева
+ еще 134
H3559
כּון
— утвердил
B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово
+ еще 195
H4782
מָרְדדּכַי
— Мардохея
Мардохей.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Мардохея , Мардохей , Мардохею , и Мардохей , Мардохеем , а Мардохей , для Мардохея
+ еще 25
H2534
חמָה
— ярость
1. жар;2. яд;3. ярость, гнев, пыл, негодование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ярость , гнев , ярости , гнева , яд , Моем и в ярости , на них гнев
+ еще 62
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H7918
שׂכךְ
— остановились
A(qal):причастие: понижаться, уменьшаться, успокаиваться, утихать, останавливаться.E(hi):успокаивать, прекращать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
остановились , и так Я успокою , сего когда утих , утих , припадают
Параллельные места
Знайте же теперь, что не падет на землю ни одно слово Господа, которое Он изрек о доме Ахава; Господь сделал то, что изрек чрез раба Своего Илию.
ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"
Перевод
Синодальный перевод
И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.
Перевод
Новый русский перевод+
И Амана повесили на виселице, которую он приготовил для Мардохея. И ярость царя улеглась.
Перевод
Перевод Десницкого
Так Хамана повесили на том самом столбе, который он приготовил для Мордехая, а гнев царя утих.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И Амана повесили на виселичном столбе, который он поставил для Мардохея. После этого гнев царя утих.
Перевод
Современный перевод РБО +
И повесили тело Амана на том самом столбе, что он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И повесили его на том самом столбе, который он приготовил для Мардохея. И ярость царя утихла.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И Амана повесили на висельном столбе, который он поставил для Мардохея. После этого гнев царя утих.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И успокоился гнев царя.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ повѣ́шенъ бы́сть а҆ма́нъ на дре́вѣ, є҆́же ѹ҆гото́ва мардохе́ю. И҆ тогда̀ ца́рь ѹ҆толи́сѧ ѿ ѩ҆́рости.
Перевод
Елизаветинская на русском
И повешен бысть аман на древе, еже уготова мардохею. И тогда царь утолися от ярости.