Есфирь 8:14

← Вернуться к главе 8
13 Список с сего указа отдать в каждую область, как закон, объявляемый для всех народов, чтоб Иудеи готовы были к тому дню мстить врагам своим.
14 Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе.
15 И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.
[ Есф 8: 14 ]
Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе.
πολλοὶ
Многие
G4183
τῇ
 
G3588
πλείστῃ
многими [дарами]
G4183
τῶν
 
G3588
εὐεργετούντων
благодетельствуемые
G2109
χρηστότητι
[в] доброте
G5544
πυκνότερον
весьма часто
G4437
τιμώμενοι
почитаемые
G5091
μεῖζον
больше [меры]
G3173
ἐφρόνησαν
возгордились
G5426
καὶ
и
G2532
οὐ
не
G3739
μόνον
только
G3440
τοὺς
 
G3588
ὑποτεταγμένους
подчинённым
G5293
ἡμῖν
нам
G2254
ζητοῦσι
ищут
G2212
κακοποιεῖν,
сделать зло,
G2554
τόν
 
G3588
τε
же
G5037
κόρον
довольства
G2884
οὐ
не
G3739
δυνάμενοι
могущие
G1410
φέρειν
нести
G5342
καὶ
и
G2532
τοῖς
 
G3588
ἑαυτῶν
своим
G1438
εὐεργέταις
добродетелям
G2110
ἐπιχειροῦσι
пытаются
G2021
μηχανᾶσθαι·
строить козни;
G 
G4183 πολύς — много
Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4183 πολύς — много
Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2109 εὐεργετέω — благотворя
Благотворить, делать добро, совершать благодеяние.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
благотворя
Подробнее
G5544 χρηστότης — благости
1. добро, порядочность, честность; 2. доброта, благость.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
благости , благость , добро , благодать
Подробнее
G4437 πυκνός — часто
Частый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
часто , частых
Подробнее
G5091 τιμάω — почитай
1. оценивать, определять цену; 2. чтить, почитать, уважать, оказывать почесть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
почитай , чтут , чтит , почтить , Оцененного , оценили , чтили + еще 7
Подробнее
G3173 μέγας — громким
Большой, огромный, великий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого + еще 47
Подробнее
G5426 φρονέω — различает
Думать, мыслить, помышлять, размышлять, рассуждать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
различает , потому что думаешь , ты думаешь , ты мыслишь , помышляют , думать , думайте + еще 16
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G3440 μόνον — только
Только, лишь, один.
Часть речи: Наречие среднего рода
Варианты перевода:
только , одних , одного , одному , сим только , довольно , одно
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5293 ὑποτάσσω — повинуйтесь
Подчинять, покорять; ср. з. также повиноваться, слушаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
повинуйтесь , покорил , повинуются , повинуясь , покорились , повиноваться , покорено + еще 23
Подробнее
G2254 ἡμῖν — нам
Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас + еще 15
Подробнее
G2212 ζητέω — искали
Искать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
искали , ищете , искал , ища , ищут , ищите , вы ищете + еще 42
Подробнее
G2554 κακοποιέω — зло делать
Делать зло, плохо поступать, причинять вред.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
зло делать , зло , за злые , делающий зло
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5037 τέ — и
И, да, же, ли.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
и , же , а , также , как , потом , также и + еще 12
Подробнее
G2884 κόρος — мер
Кор (мера сыпучих тел, приблизительно равная 393 литрам); см. еврейское H3734 (כֹּר‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мер
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G1410 δύναμαι — может
Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39
Подробнее
G5342 φέρω — принес
Нести, (при)носить, сносить, переносить, приводить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
принес , принесите , приведите , приносили , привели , принесли , неся + еще 37
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1438 ἑαυτοῦ — себя
Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64
Подробнее
G2110 εὐεργέτης — благодетелями
Благодетель.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
благодетелями
Подробнее
G2021 ἐπιχειρέω — начали
Браться, приниматься, пытаться, покушаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
начали , они покушались , стали употреблять
Подробнее
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе.
Перевод

Новый русский перевод+

Гонцы, ездившие на царских конях, поспешили тронуться в путь, подгоняемые царским повелением. Указ же был оглашен и в крепости Сузы.
Перевод

Перевод Десницкого

Гонцы на быстрых царских конях спешно отправились в путь, царский указ был объявлен и в укрепленном городе Сузы.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Гонцы поспешно выехали на царских конях, и сам царь приказал им торопиться. Указ был объявлен также и в столичном городе Сузы.
Перевод

Современный перевод РБО +

Гонцы на конях из царских конюшен помчались немедля, по велению царя. Указ был оглашен в крепости города Сузы.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

По слову царя гонцы на быстрых царских конях тотчас отправились в путь; указ был оглашен и в крепости Сузы.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Гонцы поспешно выехали на царских конях, и сам царь приказал им торопиться. Указ был объявлен и в столичном городе Сузах.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Гонцы, поехавшие на жеребцах и лошаках, погнали скоро и быстро, по царскому повелению. И в городе Сусане дан был указ.
Перевод

Елизаветинская Библия

Кѡ́нницы ѹ҆̀бо и҆зыдо́ша спѣ́шнѡ повелѣ҄ннаѧ ѿ царѧ̀ соверши́ти. Предлага́шесѧ же повелѣ́нїе и҆ въ сѹ́сѣхъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Мнози множайшею благодетелствующих благостию частее чествуеми паче меры возгордешася, и не точию подчиненных нам ищут озлобити, но доволства не могуще снести, и своим благодетелем начинают коварствовати: и благодарение не токмо от человек отемлюще, но еще (по обычаю) не приявших благодеяний киченьми вознесшеся, вся присно назирающаго Бога ненавидящаго зла мнят избежати суда.
Библия close