Иисус Навин 1:12
11
пройдите по стану и дайте повеление народу и скажите: заготовляйте себе пищу для пути, потому что, спустя три дня, вы пойдете за Иордан сей, дабы придти взять землю, которую Господь Бог [отцов] ваших дает вам в наследие.
12
А колену Рувимову, Гадову и половине колена Манассиина Иисус сказал:
13
вспомните, что заповедал вам Моисей, раб Господень, говоря: Господь Бог ваш успокоил вас и дал вам землю сию;
H7206
רְאוּבנִי
— Рувимлян
Рувимлянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Рувимлян , А колену Рувимову , колену Рувимову , Рувимовы , Рувимовых , я колену Рувимову , в колене Рувимовом
+ еще 7
H1425
גדִי
— и Гадову
Гадиянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и Гадову , Гадовых , в колене Гадовом , Гадову , и Гадово , Гадово , Гадитянин
+ еще 6
H2677
חֲצִי
— и половина
Половина, середина.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и половина , и половине , половина , с половиною , полуокруга , в полночь , половину
+ еще 58
H7626
שׂבֶט
— колен
1. колено, племя;2. палка, трость, жезл, скипетр, копьё, розга.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
колен , колена , колено , из колен , по коленам , из всех колен , жезл
+ еще 82
H4519
מְנֶַֹשּׂה
— Манассиина
Манассия; для Суд 18:30 см. прим. к H1647 (גֵּרְשׂוֹם).
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Манассиина , Манассии , Манассия , Манассииных , и Манассии , Манассиины , и Манассия
+ еще 33
H3091
יְהוֹשֻׁעַ
— Иисус
Иисус.
Часть речи:
Значение слова יְהוֹשֻׁעַ:
Варианты перевода:
Иисус , Иисусу , Иисуса , к Иисусу , и Иисус , их Иисус , с Иисусом
+ еще 34
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
А колену Рувимову, Гадову и половине колена Манассиина Иисус сказал:
Перевод
Новый русский перевод+
Но рувимитам, гадитам и половине рода Манассии Иисус сказал:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем Иисус обратился к коленам Рувима, Гада и к половине колена Манассии с такими словами:
Перевод
Современный перевод РБО +
А племени Рувима, племени Га́да и половине племени Манассии Иисус сказал:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А израильтянам из колен Рувима, Гада и половины колена Манассии Иисус сказал:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Затем Иисус поговорил с коленами Рувима и Гада и с половиной колена Манассиина и сказал им:
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
А колену Рувимову, Гадову и половине колена Манассиина Иисус сказал:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ рѹви́мѹ и҆ га́дѹ и҆ полѹпле́мени манассі́инѹ речѐ ї҆исѹ́съ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И рувиму и гаду и полуплемени манассиину рече иисус:
