A(qal):господствовать, владычествовать, управлять, начальствовать.E(hi):давать господство, ставить владыкой, наделять властью; инф. господство, владычество, держава, власть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

господствовать , владеть , господствуют , владычествовать , будешь , ее не властен , владевший + еще 74

Подробнее

H2022 הַר‎ — горы

Гора, возвышение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы + еще 139

Подробнее

H2768 חֶרְמוֹן‎ — Ермона

Ермон.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Ермона , Ермон , она же Ермон , жившим подле Ермона , Ермоном , и Ермон , Ермонская + еще 1

Подробнее

H5548 סַלְכָה‎ — до Салхи

Салха.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

до Салхи , и Салхою

Подробнее

H1316 בָּשָׂן‎ — Васанского

Башан.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Васанского , в Васане , Васанский , Васанские , и весь Васан , Васану , Васан + еще 17

Подробнее

H1366 גְּבוּל‎ — предел

1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела + еще 104

Подробнее

H1651 גְּשׂוּרִי‎ — Гесурских

Гешурянин.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Гесурских , Гессурского , и вся земля Гессурская , Гессурскую , жителей , Гессура , на Гессурян

Подробнее

H4602 מַעֲכָתִי‎ — и Маахских

Мааха, Маахитянин.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

и Маахских , и Маахского , и Маахскую , и Маахи , Магахати , Маахитянина , Маахатянин + еще 1

Подробнее

H2677 חֲצִי‎ — и половина

Половина, середина.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и половина , и половине , половина , с половиною , полуокруга , в полночь , половину + еще 58

Подробнее

H1568 גִּלְעָד‎ — Галаад

Гилаад.

Часть речи: Значение слова גִּלְעָד‎:

Варианты перевода:

Галаад , Галаадский , Галаада , Галаадского , в Галааде , Галаадской , Галаадские + еще 31

Подробнее

H1366 גְּבוּל‎ — предел

1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела + еще 104

Подробнее

H5511 סִיחוֹן‎ — Сигона

Сигон.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Сигона , с Сигоном , к Сигону , Но Сигон , Сигон , Сигонова , им Сигона + еще 6

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

H2809 חֶשְׂבּוֹן‎ — в Есевоне

Хешбон.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

в Есевоне , Есевон , Есевонского , Есевонскому , из Есевона , и Есевон , Есевонский + еще 7

Подробнее

Параллельные места

1Цар 27:8 4Цар 25:23 2Цар 13:37 2Цар 15:8 2Цар 23:34 2Цар 3:3 Втор 3:10 Втор 3:14 Втор 3:8 Втор 3:9 Втор 4:47 Втор 4:48 Нав 11:3 Нав 12:1 Нав 13:11

1Цар 27:8

И выходил Давид с людьми своими и нападал на Гессурян и Гирзеян и Амаликитян, которые издавна населяли эту страну до Сура и даже до земли Египетской.

4Цар 25:23

Когда услышали все военачальники, они и люди их, что царь Вавилонский поставил начальником Годолию, то пришли к Годолии в Массифу, и именно: Исмаил, сын Нефании, и Иоханан, сын Карея, и Сераия, сын Танхумефа из Нетофафа, и Иезания, сын Маахитянина, они и люди их.

2Цар 13:37

Авессалом же убежал и пошел к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому [в землю Хамаахадскую]. И плакал [царь] Давид о сыне своем во все дни.

2Цар 15:8

ибо я, раб твой, живя в Гессуре в Сирии, дал обет: если Господь возвратит меня в Иерусалим, то я принесу жертву Господу.

2Цар 23:34

Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,

2Цар 3:3

а второй [сын] его -- Далуиа от Авигеи, бывшей жены Навала, Кармилитянки; третий -- Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского;

Втор 3:10

все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Салхи и Едреи, города царства Ога Васанского;

Втор 3:14

Иаир, сын Манассиин, взял всю область Аргов, до пределов Гесурских и Маахских, и назвал Васан, по имени своему, селениями Иаировыми, что и доныне;

Втор 3:8

И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю сию, которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы Ермона, --

Втор 3:9

Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его Сениром, --

Втор 4:47

И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского, двух царей Аморрейских, которая за Иорданом к востоку солнца,

Втор 4:48

начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон,

Нав 11:3

к Хананеям, которые жили к востоку и к морю, к Аморреям и Хеттеям, к Ферезеям и к Иевусеям, жившим на горе, и к Евеям, жившим подле Ермона в земле Массифе.

Нав 12:1

Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

Нав 13:11

также Галаад и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи,

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

властвовал над горой Хермон, Салхой и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ог владел горою Ермон, Салхой и всем Васаном. Его земля кончалась там, где жили народы Гессур и Маах. Ог также правил половиной земли Галаада. Эта земля заканчивалась у земли Сигона, царя есевонского.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ему принадлежали гора Хермон, Салха́, весь Башан — до границы с гешу́рцами и маахе́йцами, а также половина Галаада (до границ Сихона, царя хешбонского).

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и владел горой Ермон, Салхой, всей областью Башан (до границ с землями потомков Гешура и Маахата) и половиной Гилада (до границ с землей Сихона, царя хешбонского).

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Геесурскаго и Маахскаго, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонскаго.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѡ҆блада́ѧй ѿ горы̀ а҆ермѡ́нъ, и҆ ѿ селхѝ, и҆ все́ю земле́ю васа́нъ да́же до предѣ҄лъ гесѹрї̀, и҆ махаѳї̀, и҆ по́лъ галаа́да до предѣ҄лъ сиѡ́на царѧ̀ є҆севѡ́нска.

Перевод

Елизаветинская на русском

обладаяй от горы аермон, и от селхи, и всею землею васан даже до предел гесури, и махафи, и пол галаада до предел сиона царя есевонска.