Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
Иисус Навин
Глава 15
Стих 15

Библия : Иисус Навин 15 глава 15 стих

Читать Иисус Навин 15 глава
[ Нав 15 : 14 ]
И выгнал оттуда Халев [сын Иефонниин] трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
[ Нав 15 : 15 ]
Отсюда [Халев] пошел против жителей Давира [имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер].
[ Нав 15 : 16 ]
И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
עלה‎
пошел
H5927
ישׂב‎
жителей
H3427
דְּבִר‎
Давира
H1688
דְּבִר‎
(имя
H1688
לִפְנַי‎
прежде
H3942
H5927 עלה‎ - и пошел [A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли , и принес , поднимается , взойди
и еще 609 значений
Подробнее
H3427 ישׂב‎ - жить [A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили , и сел , живущие , сидел
и еще 611 значений
Подробнее
H1688 דְּבִר‎ - Давира [Девир.]
Часть речи
Значение слова דְּבִר‎:
Варианты синодального перевода
Давира , его Давир , и к Девиру , с ним к Давиру , с Давиром , в Давире , к Давиру , иначе Давир , Давиру ,
Подробнее
H1688 דְּבִר‎ - Давира [Девир.]
Часть речи
Значение слова דְּבִר‎:
Варианты синодального перевода
Давира , его Давир , и к Девиру , с ним к Давиру , с Давиром , в Давире , к Давиру , иначе Давир , Давиру ,
Подробнее
H3942 לִפְנַי‎ - пред [1. перед лицом, перед;2. прежде.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред , его пред , впереди , против
и еще 172 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Нав 10:3
Нав 10:38
Суд 1:11-13
Нав 10:3
Посему Адониседек, царь Иерусалимский, послал к Гогаму, царю Хевронскому, и к Фираму, царю Иармуфскому, и к Яфию, царю Лахисскому, и к Девиру, царю Еглонскому, чтобы сказать:
Нав 10:38
Потом обратился Иисус и весь Израиль с ним к Давиру и воевал против него;
Суд 1:11-13
Оттуда пошел он против жителей Давира; имя Давиру было прежде Кириаф-Сефер.
И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
И взял его Гофониил, сын Кеназа, младшего брата Халевова, и Халев отдал в жену ему Ахсу, дочь свою.
Синодальный перевод
Отсюда пошёл против жителей Давира (имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер).
Новый русский перевод+
Оттуда он пошел на жителей Давира (который прежде назывался Кирьят-Сефер).
Библейской Лиги ERV
Отсюда Халев выступил против жителей города Девир (в прошлом Девир назывался Кириаф-Сефер).
Современный перевод РБО +
Затем Калев пошел войной на жителей Девира. (Раньше Девир назывался Кирьят-Се́фер.)
Под редакцией Кулаковых+
Потом выступил он против жителей Девира (старое название Девира — Кирьят-Сефер).
Cовременный перевод WBTC
Отсюда Халев пошёл против народа, живущего в Давире (в прошлом Давир назывался Кириаф-Сефер).
Макария Глухарева ВЗ
Отсюда пошел он против жителей Давира; (имя Давиру прежде было Кириафъ-Сефер.)
Елизаветинская Библия
и҆ взы́де ѿтѹ́дѹ хале́въ на живѹ́щихъ въ даві́рѣ: и҆́мѧ же пре́жде бѧ́ше даві́рѹ .
Елизаветинская на русском
и взыде оттуду халев на живущих в давире: имя же прежде бяше давиру град писмен.
Библия close