Иисус Навин 15:15
14
И выгнал оттуда Халев [сын Иефонниин] трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
15
Отсюда [Халев] пошел против жителей Давира [имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер].
16
И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
H5927
עלה
— и пошел
A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли
+ еще 611
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
H1688
דְּבִר
— Давира
Девир.
Часть речи:
Значение слова דְּבִר:
Варианты перевода:
Давира , его Давир , и к Девиру , с ним к Давиру , с Давиром , в Давире , к Давиру
+ еще 2
H1688
דְּבִר
— Давира
Девир.
Часть речи:
Значение слова דְּבִר:
Варианты перевода:
Давира , его Давир , и к Девиру , с ним к Давиру , с Давиром , в Давире , к Давиру
+ еще 2
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
Параллельные места
Посему Адониседек, царь Иерусалимский, послал к Гогаму, царю Хевронскому, и к Фираму, царю Иармуфскому, и к Яфию, царю Лахисскому, и к Девиру, царю Еглонскому, чтобы сказать:
Потом обратился Иисус и весь Израиль с ним к Давиру и воевал против него;
11
Оттуда пошел он против жителей Давира; имя Давиру было прежде Кириаф-Сефер.
12
И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
13
И взял его Гофониил, сын Кеназа, младшего брата Халевова, и Халев отдал в жену ему Ахсу, дочь свою.
Перевод
Синодальный перевод
Отсюда пошёл против жителей Давира (имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер).
Перевод
Новый русский перевод+
Оттуда он пошел на жителей Давира (который прежде назывался Кирьят-Сефер).
Перевод
Библейской Лиги ERV
Отсюда Халев выступил против жителей города Девир (в прошлом Девир назывался Кириаф-Сефер).
Перевод
Современный перевод РБО +
Затем Калев пошел войной на жителей Девира. (Раньше Девир назывался Кирьят-Се́фер.)
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Потом выступил он против жителей Девира (старое название Девира — Кирьят-Сефер).
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Отсюда Халев пошёл против народа, живущего в Давире (в прошлом Давир назывался Кириаф-Сефер).
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Отсюда пошел он против жителей Давира; (имя Давиру прежде было Кириафъ-Сефер.)
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ взы́де ѿтѹ́дѹ хале́въ на живѹ́щихъ въ даві́рѣ: и҆́мѧ же пре́жде бѧ́ше даві́рѹ .
Перевод
Елизаветинская на русском
и взыде оттуду халев на живущих в давире: имя же прежде бяше давиру град писмен.
