Иисус Навин 18:10

9 Они пошли, прошли по земле, [осмотрели ее] и описали ее, по городам ее, на семь уделов, в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом.
10 Иисус бросил им жребий в Силоме пред Господом, и разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их.
11 [Первый] жребий вышел колену сынов Вениаминовых, по племенам их. Предел их по жребию шел между сынами Иуды и между сынами Иосифа;
H3091 יְהוֹשֻׁעַ‎ — Иисус
Иисус.
Часть речи: Значение слова יְהוֹשֻׁעַ‎:
Варианты перевода:
Иисус , Иисусу , Иисуса , к Иисусу , и Иисус , их Иисус , с Иисусом + еще 34
H7993 שׂלךְ‎ — и бросил
E(hi): бросать, выбрасывать, отвергать.F(ho):быть брошенным, быть низложенным или повергнутым.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и бросил , и бросили , брось , у Евреев сына бросайте , Он бросил , твой и брось , из них бросил + еще 95
H1486 גּוֹרָל‎ — жребий
Жребий.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
жребий , по жребию , жребии , вам жребий , им жребий , так как жребий , дано по жребию + еще 23
H7887 שִׂלֹה‎ — в Силом
Шило, Силом.
Часть речи: Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Силом , в Силоме , им в Силоме , из Силома , находился в Силоме , Силомские , Силомских + еще 7
H3942 לִפְנַי‎ — пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред + еще 174
H3068 יהוה‎ — Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).
Часть речи: Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620
H2505 חלק‎ — разделю
A(qal):1. быть гладким, скользким, в переносном смысле — быть лживым;2. делить, разделять, распределять, уделять, давать в удел.B(ni):быть разделённым, разделяться.C(pi):разделять, делить на части.D(pu):быть разделённым.E(hi):1. разглаживать, разравнивать, льстить;2. участвовать в разделении.G(hith):делиться (с кем-либо).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
разделю , должно разделить , и разделил , будет , делить , делят , и роздал + еще 56
H3091 יְהוֹשֻׁעַ‎ — Иисус
Иисус.
Часть речи: Значение слова יְהוֹשֻׁעַ‎:
Варианты перевода:
Иисус , Иисусу , Иисуса , к Иисусу , и Иисус , их Иисус , с Иисусом + еще 34
H776 אֶרֶץ‎ — земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560
H1121 בּן‎ — сын
Сын, потомок.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819
H3478 יִשְׂרָאל‎ — израилевых
Израиль.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль + еще 282
H4256 מַחֲלֹקֶת‎ — и в его отделении
1. участок, часть;2. разделение, распределение, очередь, череда, отдел(ение).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
и в его отделении , Вот распределение , по разделению , отделов , по чередам , по участкам , на череды + еще 21
Параллельные места
И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их.
открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".
благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,
И разделите ее по жребию в наследие себе и иноземцам, живущим у вас, которые родили у вас детей; и они среди сынов Израилевых должны считаться наравне с природными жителями, и они с вами войдут в долю среди колен Израилевых.
Вот земля, которую вы по жребию разделите коленам Израилевым, и вот участки их, говорит Господь Бог.
так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.
а вы распишите землю на семь уделов и представьте мне сюда: я брошу вам жребий здесь пред лицем Господа Бога нашего;
Эти люди встали и пошли. Иисус же пошедшим описывать землю дал такое приказание: пойдите, обойдите землю, опишите ее и возвратитесь ко мне; а я здесь брошу вам жребий пред лицем Господним, в Силоме.
Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;
Жребий прекращает споры и решает между сильными.
Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
покорил нам народы и племена под ноги наши;
Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
Перевод

Синодальный перевод

Иисус бросил им жребий в Силоме пред Господом, и разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их.
Перевод

Новый русский перевод+

И Иисус бросил о них жребий в Шило перед Господом и распределил израильтянам землю по их родовым разделениям.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус бросил в Силоме для них жребий перед Господом, разделил землю и дал каждому колену его часть земли.
Перевод

Современный перевод РБО +

Там, в Силоме, пред лицом Господа, Иисус бросил жребий и разделил страну между племенами Израиля.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Там, в Силоме, бросил он о них жребий перед ГОСПОДОМ и разделил землю между израильтянами по наделам.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус бросил в Силоме для них жребий перед Господом, разделил землю и дал каждому колену его часть земли.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Иисус бросил им жребий в Силоме пред Господом; и разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ве́рже и҆̀мъ ї҆исѹ́съ жре́бїй пред̾ гд҇емъ въ силѡ́мѣ: и҆ раздѣлѝ та́мѡ зе́млю ї҆исѹ́съ сынѡ́мъ ї҆и҃лєвымъ по раздѣле́нїю и҆́хъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И верже им иисус жребий пред Господем в силоме: и раздели тамо землю иисус сыном израилевым по разделению их.