Библия : Иисус Навин 19 глава
31 стих
[ Нав 19 : 30 ]
далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
[ Нав 19 : 31 ]
Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
[ Нав 19 : 32 ]
Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5159 נַחֲלָה
- удел [Наследство, удел, владение, достояние.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
удел , удела , Вот удел , наследия , в удел , наследие , тебе в удел , в наследие , и удела , в уделе
и еще 105 значений
Подробнее
H4294 מַטֶּה
- колена [1. жезл, палка, трость, копьё;2. ветвь, прут;3. колено; Син. H4940 (מִשְׂפָּחָה), H7626 (שׂבֶט).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
колена , жезл , от колена , из колена , и от колена , в колене , и жезл , для колена , колену , колен
и еще 61 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H836 אָשׂר
- Асира [Асир.]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Асира , Асировых , Асирова , и Асир , Асир , от Асира , Асировы , Для Асира , Асировом , Асирово
и еще 11 значений
Подробнее
H4940 מִשְׂפָּחָה
- поколение [Род, племя, семейство; Син. H4294 (מַטֶּה), H7626 (שׂבֶט).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
поколение , по племенам , по поколениям , по родам , их по племенам , вот поколения , это семейства , из племени , племенам , племена
и еще 84 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H2691 חָצר
- двора [1. селение, село;2. двор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах
и еще 43 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 33:24
Об Асире сказал: благословен между сынами Асир, он будет любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою;
Втор 33:25
железо и медь -- запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
Быт 49:20
Для Асира -- слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.
Синодальный перевод
Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и сёла их.
Новый русский перевод+
Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Асира по их кланам.
Библейской Лиги ERV
Эти города и поля вокруг них были даны колену Асира. Каждый род этого колена получил свою долю земли.
Современный перевод РБО +
Это надел родов племени Асира (селения и хутора вокруг них).
Под редакцией Кулаковых+
Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Асирова — его потомков с их семействами.
Cовременный перевод WBTC
Эти города и поля вокруг них были даны колену Асира. Каждый род этого колена получил свою долю земли.
Макария Глухарева ВЗ
Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их, и вот города и села их.
Елизаветинская Библия
Сїѐ наслѣ́дїе пле́мене сынѡ́въ а҆си́ровыхъ по со́нмѡмъ и҆́хъ, гра́ды и҆́хъ и҆ вє́си и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
Сие наследие племене сынов асировых по сонмом их, грады их и веси их.
