Иисус Навин 19:31
30
далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
31
Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
32
Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
H5159
נַחֲלָה
— удел
Наследство, удел, владение, достояние.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
удел , удела , Вот удел , наследия , в удел , наследие , тебе в удел
+ еще 107
H4294
מַטֶּה
— колена
1. жезл, палка, трость, копьё;2. ветвь, прут;3. колено; Син. H4940 (מִשְׂפָּחָה), H7626 (שׂבֶט).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
колена , жезл , от колена , из колена , и от колена , в колене , и жезл
+ еще 63
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H836
אָשׂר
— Асира
Асир.
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Асира , Асировых , Асирова , и Асир , Асир , от Асира , Асировы
+ еще 13
H4940
מִשְׂפָּחָה
— поколение
Род, племя, семейство; Син. H4294 (מַטֶּה), H7626 (שׂבֶט).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
поколение , по племенам , по поколениям , по родам , их по племенам , вот поколения , это семейства
+ еще 86
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H2691
חָצר
— двора
1. селение, село;2. двор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе
+ еще 45
Параллельные места
Об Асире сказал: благословен между сынами Асир, он будет любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою;
железо и медь -- запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
Для Асира -- слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.
Перевод
Синодальный перевод
Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и сёла их.
Перевод
Новый русский перевод+
Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Асира по их кланам.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Эти города и поля вокруг них были даны колену Асира. Каждый род этого колена получил свою долю земли.
Перевод
Современный перевод РБО +
Это надел родов племени Асира (селения и хутора вокруг них).
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Асирова — его потомков с их семействами.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Эти города и поля вокруг них были даны колену Асира. Каждый род этого колена получил свою долю земли.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их, и вот города и села их.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сїѐ наслѣ́дїе пле́мене сынѡ́въ а҆си́ровыхъ по со́нмѡмъ и҆́хъ, гра́ды и҆́хъ и҆ вє́си и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сие наследие племене сынов асировых по сонмом их, грады их и веси их.
