Библия : Иисус Навин 21 глава
13 стих
[ Нав 21 : 12 ]
а поле сего города и сёла его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.
[ Нав 21 : 13 ]
Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы -- Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,
[ Нав 21 : 14 ]
Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H175 אַהֲרֹן
- Аарон [Аарон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Аарон , Аарону , Аарона , и Аарон , и Аарону , и Аарона , Аароновых , Аароновы , Ааронова , Ааронов
и еще 51 значений
Подробнее
H3548 כֹּהן
- священник [Священник, первосвященник, жрец, иерей.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник , и священники , его священник , и священник
и еще 184 значений
Подробнее
H5414 נתן
- и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать
и еще 1185 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H4733 מִקְלָט
- убежища [Убежище.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
убежища , для убежища , убежищ , сии убежищем , убежищем , пусть города сии будут у вас убежищем ,
Подробнее
H7523 רצח
- убийцу [A(qal):убивать, умерщвлять.B(ni):быть убитым.C(pi):убивать (многих), разбивать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
убийцу , для убийцы , убийца , Не убивай , то он убийца , убийцы , туда убийца , убийце , убивший , он убийца
и еще 21 значений
Подробнее
H2275 חֶבְרוֹן
- в Хевроне [Хеврон.]
Часть речи
Существительное, Имя собственное, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Хевроне , в Хеврон , Хеврон , Хеврона , иначе Хеврон , и Хеврон , что ныне Хеврон , у него в Хевроне , что в Хевроне , то есть Хеврон
и еще 17 значений
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
H3841 לִבְנָה
- из Ливны [Ливна.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
из Ливны , против Ливны , с Ливною , и Ливна , в Ливне , к Ливне , Ливны , Ливна , его Ливну , и Ливну
и еще 1 значений
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 6:56
поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.
1Пар 6:57
Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
Ис 37:8
И возвратился Рабсак и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны; ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.
Нав 10:29
И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Македа к Ливне и воевал против Ливны;
Нав 15:42
Ливна, Ефер и Ашан,
Нав 15:54
Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.
Нав 20:7
И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на горе Ефремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной;
Чис 35:6
Из городов, которые вы дадите левитам, [будут] шесть городов для убежища, в которые вы позволите убегать убийце; и сверх их дайте сорок два города:
Синодальный перевод
Итак, сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы — Хеврон и предместья его, Ливну и предместья её,
Новый русский перевод+
Итак, потомкам священника Аарона они дали Хеврон (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Ливну,
Библейской Лиги ERV
Поэтому они дали город Хеврон потомкам Аарона. (Хеврон был городом-убежищем). Они также дали потомкам Аарона города Ливна,
Современный перевод РБО +
Потомки священника Аарона получили Хеврон (город-убежище), с пастбищами вокруг него, а также Ливну́,
Под редакцией Кулаковых+
Потомкам Аарона-священника также отдали и другие селения с окрестными пастбищами: Хеврон (город-убежище), Ливну,
Cовременный перевод WBTC
Поэтому они дали город Хеврон потомкам Аарона. (Хеврон был городом-убежищем. ) Они также дали потомкам Аарона города Ливну,
Макария Глухарева ВЗ
Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы Хеврон и предместия его, Ливну и предместия ея,
Елизаветинская Библия
И҆ сынѡ́мъ а҆арѡ́на жерца̀ дадѐ гра́дъ ѹ҆бѣ́жище ѹ҆би́вшемѹ хеврѡ́нъ и҆ ѿлѹчє́ннаѧ ѩ҆̀же къ немѹ̀:
Елизаветинская на русском
И сыном аарона жерца даде град убежище убившему хеврон и отлученная яже к нему:
