Библия : Иисус Навин 21 глава
25 стих
[ Нав 21 : 24 ]
Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;
[ Нав 21 : 25 ]
от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.
[ Нав 21 : 26 ]
Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4276 מַחֲצִית
- половину [Половина, середина.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
половину , полсикля , против того , и из половины , от половины , половина , и половина , это из половины , Из половины , над половиною
и еще 2 значений
Подробнее
H4294 מַטֶּה
- колена [1. жезл, палка, трость, копьё;2. ветвь, прут;3. колено; Син. H4940 (מִשְׂפָּחָה), H7626 (שׂבֶט).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
колена , жезл , от колена , из колена , и от колена , в колене , и жезл , для колена , колену , колен
и еще 61 значений
Подробнее
H4519 מְנֶַֹשּׂה
- Манассиина [Манассия; для Суд 18:30 см. прим. к H1647 (גֵּרְשׂוֹם).]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Манассиина , Манассии , Манассия , Манассииных , и Манассии , Манассиины , и Манассия , Манассиино , их Манассия , был Манассия
и еще 31 значений
Подробнее
H8590 תַּעְנַךְ
- Фаанаха [Фаанах.]
Часть речи
Значение слова תַּעְנַךְ:
Варианты синодального перевода
Фаанаха , Фаанах , в Фанаахе , в Фаанахе ,
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
H8147 שְׂנַיִם
- два [Два, оба, двое.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе , и двух , и две , оба
и еще 245 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Нав 17:11
У Иссахара и Асира принадлежат Манассии Беф-Сан и зависящие от него места, Ивлеам и зависящие от него места, жители Дора и зависящие от него места, жители Ен-Дора и зависящие от него места, жители Фаанаха и зависящие от него места, жители Мегиддона и зависящие от него места, и третья часть Нафефа [с селами его].
Суд 5:19
Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра.
Синодальный перевод
от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.
Новый русский перевод+
От половины рода Манассии они получили: Таанах и Гат-Риммон с их пастбищами — два города.
Библейской Лиги ERV
От половины колена Манассии они получили Фаанах и Гаф-Риммон. Всего эта половина колена Манассии дала им два города, а также пастбища для скота вокруг каждого из них.
Современный перевод РБО +
Из надела половины племени Манассии: Таана́х и Гат-Риммон, с пастбищами вокруг них. Всего — два селения.
Под редакцией Кулаковых+
и еще два селения с пастбищами от половины колена Манассии — Таанах и Гат-Риммон.
Cовременный перевод WBTC
От половины колена Манассиина они получили Фаанах и Гаф-Риммон. Всего эта половина колена Манассиина дала им два города и землю для скота вокруг каждого города.
Макария Глухарева ВЗ
От половины колена Манассиина: Фаанах и предместия его, Гаф-Риммон и предместия его: два города.
Елизаветинская Библия
И҆ ѿ полѹпле́мене манассі́ина ѳаана́хъ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀: и҆ веѳса́мъ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀: гра҄да два̀.
Елизаветинская на русском
И от полуплемене манассиина фаанах и окрестная его: и вефсам и окрестная его: града два.
