Иисус Навин 3:12

← Вернуться к главе 3
11 вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан;
12 и возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одному человеку из колена;
13 и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.
[ Нав 3: 12 ]
и возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одному человеку из колена;
לקח‎
возьмите
H3947
שְׂנַיִם‎
двенадцать
H8147
אִישׂ‎
человек
H376
שׂבֶט‎
колен
H7626
יִשְׂרָאל‎
Израилевых
H3478
אֶחָד‎
одному
H259
אִישׂ‎
человеку
H376
שׂבֶט‎
колена
H7626
H3947 לקח‎ — и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять + еще 414
Подробнее
H8147 שְׂנַיִם‎ — два
Два, оба, двое.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе + еще 247
Подробнее
H376 אִישׂ‎ — человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку + еще 604
Подробнее
H7626 שׂבֶט‎ — колен
1. колено, племя;2. палка, трость, жезл, скипетр, копьё, розга.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
колен , колена , колено , из колен , по коленам , из всех колен , жезл + еще 82
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל‎ — израилевых
Израиль.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль + еще 282
Подробнее
H259 אֶחָד‎ — один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый + еще 333
Подробнее
H376 אִישׂ‎ — человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку + еще 604
Подробнее
H7626 שׂבֶט‎ — колен
1. колено, племя;2. палка, трость, жезл, скипетр, копьё, розга.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
колен , колена , колено , из колен , по коленам , из всех колен , жезл + еще 82
Подробнее
Параллельные места
Нав 4:2
возьмите себе из народа двенадцать человек, по одному человеку из колена,
Нав 4:9
И [другие] двенадцать камней поставил Иисус среди Иордана на месте, где стояли ноги священников, несших ковчег завета [Господня]. Они там и до сего дня.
Перевод

Синодальный перевод

и возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одному человеку из колена;
Перевод

Новый русский перевод+

Итак, выберите из родов Израиля двенадцать человек, по одному из каждого рода.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Выберите двенадцать человек, по одному человеку от каждого колена Израиля.
Перевод

Современный перевод РБО +

Вы должны отрядить из племен Израиля двенадцать человек, по одному человеку от каждого племени.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А вы выберите двенадцать человек, по одному из каждого колена Израиля.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Выберите двенадцать человек, по одному человеку от каждого колена Израиля.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Итак возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одному человеку из колена.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆збери́те себѣ̀ двана́десѧть мѹже́й ѿ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ, є҆ди́наго ѿ коегѡ́ждо пле́мене,
Перевод

Елизаветинская на русском

изберите себе дванадесять мужей от сынов израилевых, единаго от коегождо племене,
Библия close