Иисус Навин 6:11
10
Таким образом ковчег [завета] Господня пошел вокруг города и обошел однажды; и пришли в стан и ночевали в стане.
11
[На другой день] Иисус встал рано поутру, и священники понесли ковчег [завета] Господня;
12
и семь священников, несших семь труб юбилейных пред ковчегом Господним, шли и трубили трубами; вооруженные же шли впереди их, а идущие позади следовали за ковчегом [завета] Господня и идучи трубили трубами.
H3091
יְהוֹשֻׁעַ
— Иисус
Иисус.
Часть речи:
Значение слова יְהוֹשֻׁעַ:
Варианты перевода:
Иисус , Иисусу , Иисуса , к Иисусу , и Иисус , их Иисус , с Иисусом
+ еще 34
H7925
שׂכם
— рано
E(hi): вставать утром, вставать рано.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
рано , утра , И встал , встал , с раннего , встань , встали
+ еще 25
H7925
שׂכם
— рано
E(hi): вставать утром, вставать рано.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
рано , утра , И встал , встал , с раннего , встань , встали
+ еще 25
H1242
בֹּקֶר
— утром
Утро, заря, рассвет.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
утром , поутру , до утра , завтра , утра , каждое утро , и было утро
+ еще 80
H3548
כֹּהן
— священник
Священник, первосвященник, жрец, иерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник
+ еще 186
H5375
נשׂא
— и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет
+ еще 501
H727
אֲרוֹן
— ковчег
1. ящик, сундук, гроб;2. ковчег (завета).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ковчег , ковчегом , ковчега , в ковчег , и ковчег , на ковчег , оттуда ковчег
+ еще 44
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
На другой день Иисус встал рано поутру, и священники понесли ковчег завета Господня;
Перевод
Новый русский перевод+
На следующее утро Иисус встал рано, и священники взяли ковчег Господа.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иисус поднялся рано утром, и священники снова понесли святой ковчег Господа.
Перевод
Современный перевод РБО +
На другой день Иисус встал рано утром — и священники вновь понесли ковчег Господа.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
На другой день Иисус встал рано поутру, и священники вновь понесли ковчег Завета Господня.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иисус велел священникам обнести святой ковчег Господа вокруг города один раз. Затем они вернулись в лагерь и провели там ночь.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Таким образом ковчег Господень пошел вокруг города и обошел однажды; и пришли в стан, и ночевали в стане.
Перевод
Елизаветинская Библия
Во вторы́й же де́нь воста̀ ї҆исѹ́съ заѹ́тра, и҆ воздвиго́ша жерцы̀ кївѡ́тъ завѣ́та гд҇нѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Во вторый же день воста иисус заутра, и воздвигоша жерцы кивот завета Господня.
