а те из города вышли навстречу им, так что они находились в средине между Израильтянами, из которых одни были с той стороны, а другие с другой; так поражали их, что не оставили ни одного из них, уцелевшего или убежавшего;

а царя Гайского взяли живого и привели его к Иисусу.

Когда Израильтяне перебили всех жителей Гая на поле, в пустыне, куда они преследовали их, и когда все они до последнего пали от острия меча, тогда все Израильтяне обратились к Гаю и поразили его острием меча.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

H5857 עַי‎ - Гая [Гай.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Гая , Гай , к Гаю , Гайского , и между Гаем , с Гаем , и Гаем , и Гая , а Гай , в Гай

и еще 11 значений

Подробнее

H8610 תּפשׂ‎ - и взял [A(qal):схватывать, держать, захватывать, брать.B(ni):быть схваченным, взятым или захваченным.C(pi):ловить, хватать.]

Часть речи

Значение слова תּפשׂ‎:

Варианты синодального перевода

и взял , захватил , И взяли , взят , был , всех играющих , она схватила , и не будет , уличена , между воевавшими

и еще 54 значений

Подробнее

H2416 חַי‎ - жизни [1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.]

Часть речи

Значение слова חַי‎:

Варианты синодального перевода

жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь , живаго , зверей , животных

и еще 200 значений

Подробнее

H7126 קרב‎ - и приведи [A(qal):приближаться, подходить.B(ni):1. быть приведённым;2. приближаться.C(pi):1. приводить, приближать, приносить;2. соединять.E(hi):приносить, приближать, (при)соединять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и приведи , приносит , и привел , и приносите , подходить , пусть принесет , и принесет , приноси , чтобы приносить , и принеси

и еще 201 значений

Подробнее

H3091 יְהוֹשֻׁעַ‎ - Иисус [Иисус.]

Часть речи

Значение слова יְהוֹשֻׁעַ‎:

Варианты синодального перевода

Иисус , Иисусу , Иисуса , к Иисусу , и Иисус , их Иисус , с Иисусом , Тогда Иисус , и Иисуса , и Иисусу

и еще 32 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 15:8

Нав 10:17

Нав 8:29

Откр 19:20

1Цар 15:8

и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом [и Иерима умертвил].

Нав 10:17

Когда донесено было Иисусу и сказано: "нашлись пять царей, они скрываются в пещере в Македе",

Нав 8:29

а царя Гайского повесил на дереве, [и был он на дереве] до вечера; по захождении же солнца приказал Иисус, и сняли труп его с дерева, и бросили его у ворот городских, и набросали над ним большую груду камней, которая уцелела даже до сего дня.

Откр 19:20

И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;

Синодальный перевод

а царя Гайского взяли живого и привели его к Иисусу.

Новый русский перевод+

Но царя Гая они взяли живым и привели его к Иисусу.

Библейской Лиги ERV

Но царя Гая оставили в живых и привели к Иисусу.

Современный перевод РБО +

Лишь айского царя взяли живым и привели к Иисусу.

Под редакцией Кулаковых+

А царя Ая взяли в плен живым и привели к Иисусу.

Cовременный перевод WBTC

Но царя Гайского оставили в живых и привели к Иисусу.

Макария Глухарева ВЗ

А царя Гайскаго взяли живаго и привели его к Иисусу.

Елизаветинская Библия

И҆ царѧ̀ га́йска ѩ҆́ша жи́ва, и҆ приведо́ша є҆го̀ ко ї҆исѹ́сѹ.

Елизаветинская на русском

И царя гайска яша жива, и приведоша его ко иисусу.

Библия : Иисус Навин 8 глава 23 стих