A(qal):1. отрезать, обрезать, срезать, срубать;2. вырезать, истреблять, уничтожать;3. заключать (завет).B(ni):1. быть отрезанным или срубленным, быть перерезанным (о воде);2. быть истреблённым или уничтоженным, погибать, исчезать.D(pu):1. быть срезанным;2. быть перерезанным или отрезанным.E(hi):1. вырезать, истреблять, уничтожать;2. отрезать, удалять.F(ho):быть отрезанным или истреблённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и истреблю , истребится , заключил , истреблены , будет , и заключил , истреблю + еще 220

Подробнее

H1285 בְּרִית‎ — завета

Завет, договор, союз.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

завета , завет , союз , и завет , в завет , союза , с нами союз + еще 71

Подробнее

H8085 שׂמע‎ — и услышал

A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H7138 קָרוֹב‎ — близок

Близкий, ближний, кратковременный, ближе, близ.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

близок , ибо близок , своим ближайшим , она близка , близко , или близкую , близка + еще 58

Подробнее

H3427 ישׂב‎ — жить

A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H7130 קֶרֶב‎ — среди

Внутренность, середина; употр. как предл. среди, между, внутри.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

среди , из среды , посреди , в , внутренности , который на внутренностях , между + еще 77

Подробнее

Параллельные места

Прит 12:19

Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.

Перевод

Синодальный перевод

А через три дня, как заключили они с ними союз, услышали, что они соседи их и живут близ них;

Перевод

Новый русский перевод+

Спустя три дня после того, как они заключили союз с гаваонитянами, израильтяне узнали, что это — их соседи, живущие рядом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Через три дня израильтяне узнали, что эти люди жили совсем недалеко от их лагеря.

Перевод

Современный перевод РБО +

А через три дня после заключения договора израильтяне узнали, что это их соседи, живущие здесь, на их земле.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Спустя три дня после заключения союза узнали израильтяне, что хиввеи — их соседи и живут довольно близко,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Через три дня израильтяне узнали, что люди эти жили совсем недалеко от их лагеря.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Спустя три дня, как заключили они с ними союз, услышали, что они соседи их и живут близ их.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть по трїе́хъ дне́хъ по завѣща́нїи къ ни҄мъ завѣ́та, ѹ҆слы́шаша, ѩ҆́кѡ бли́з̾ и҆́хъ сѹ́ть и҆ ѩ҆́кѡ посредѣ̀ и҆́хъ живѹ́тъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И бысть по триех днех по завещании к ним завета, услышаша, яко близ их суть и яко посреде их живут.