Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H7854 שָׂטָן‎ — сатана

1. сатана;2. противник, неприятель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сатана , сатане , чтобы воспрепятствовать , и сатана , и не сделался противником , что вы делаетесь ныне мне наветниками , нет противника + еще 6

Подробнее

H3027 יָד‎ — руку

Рука.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою + еще 482

Подробнее

H7971 שׂלח‎ — и послал

A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить + еще 434

Подробнее

H3027 יָד‎ — руку

Рука.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою + еще 482

Подробнее

H3318 יצא‎ — и вышел

A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных + еще 653

Подробнее

H7854 שָׂטָן‎ — сатана

1. сатана;2. противник, неприятель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Подробнее

H6440 פָּנִים‎ — лице

Лицо, поверхность, перед.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице + еще 181

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:13 3Цар 22:23 2Кор 12:7 Быт 16:6 Ис 27:8 Иер 38:5 Иов 2:4-6 Иов 2:7 Ин 19:11 Ин 3:35 Ин 3:36 Лк 22:31 Лк 22:32 Лк 8:32 Лк 8:33 Пс 75:10

1Кор 10:13

Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.

3Цар 22:23

И вот, теперь попустил Господь духа лживого в уста всех сих пророков твоих; но Господь изрек о тебе недоброе.

2Кор 12:7

И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.

Быт 16:6

Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.

Ис 27:8

Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильным дуновением Своим как бы в день восточного ветра.

Иер 38:5

И сказал царь Седекия: вот, он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать вопреки вам.

Иов 2:4-6

4 И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;

5 но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, -- благословит ли он Тебя?

6 И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.

Иов 2:7

И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.

Ин 19:11

Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.

Ин 3:35

Отец любит Сына и все дал в руку Его.

Ин 3:36

Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.

Лк 22:31

И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,

Лк 22:32

но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

Лк 8:32

Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.

Лк 8:33

Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло.

Пс 75:10

когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.

Перевод

Синодальный перевод

И сказал Господь сатане: вот, всё, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошёл сатана от лица Господня.

Перевод

Новый русский перевод+

Господь сказал сатане: — Хорошо, всё, что у него есть, в твоих руках, но на него самого руки не поднимай. И сатана ушел от Господа.

Перевод

Перевод Десницкого

Тогда сказал Господь Врагу: — Отныне все, что у него есть — в твоих руках, лишь его самого не трогай. И Враг пошел прочь от Господа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Что ж, — сказал Господь, — делай что хочешь с его владениями, но не трогай его самого». После этих слов сатана ушёл от Господа.

Перевод

Современный перевод РБО +

Тогда сказал Господь Врагу: «Отныне все, что у него есть, в твоих руках, лишь его самого не трогай». И Враг пошел прочь от Господа.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И сказал ГОСПОДЬ Противнику: «Вот всё, что у него есть, — в твоей власти, лишь его самого не касайся!» Тогда пошел Противник прочь с глаз ГОСПОДНИХ.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Что ж, — сказал Господь, — делай что хочешь с владениями его, но не трогай его самого". На этом ушёл Сатана от Господа.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И сказал Иегова сатане: се! все, что есть у него, в твоей руке; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Иеговы.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Тогда сказал Господь диаволу: вот все, что у него есть, отдаю в руку твою, только (его) самого не касайся. И вышел диавол от Господа.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И сказал Господь Противоречащему: «Вот — все, что его, в руке твоей; лишь на него не простри руки твоей!»

Перевод

Елизаветинская Библия

Тогда̀ речѐ гд҇ь дїа́волѹ: сѐ, всѧ҄, є҆ли҄ка сѹ́ть є҆мѹ̀, даю̀ въ рѹ́кѹ твою̀, но самогѡ̀ да не ко́снешисѧ. и҆ и҆зы́де дїа́волъ ѿ гд҇а.

Перевод

Елизаветинская на русском

Тогда рече Господь диаволу: се, вся, елика суть ему, даю в руку твою, но самого да не коснешися. и изыде диавол от Господа.