Иов 1:6
5
Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал за ними и освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их [и одного тельца за грех о душах их]. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов во все такие дни.
6
И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.
7
И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H3320
יצב
— и явись
G(hith):1. стоять, вставать, становиться, устоять;2. представать, являться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и явись , и стали , не устоит , предстать , его стала , стойте , и стал
+ еще 33
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H8432
תָּוֶךְ
— среди
Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.
Часть речи:
Значение слова תָּוֶךְ:
Варианты перевода:
среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у
+ еще 134
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H7854
שָׂטָן
— сатана
1. сатана;2. противник, неприятель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сатана , сатане , чтобы воспрепятствовать , и сатана , и не сделался противником , что вы делаетесь ныне мне наветниками , нет противника
+ еще 6
Параллельные места
1Пар 21:1
3Цар 22:19
Дан 3:25
Иов 2:1
Иов 38:7
Ин 6:70
Лк 3:38
Мф 18:10
Пс 102:20
Откр 12:10
Откр 12:9
Зах 3:1
И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян.
И сказал [Михей]: [не так; не я, а] выслушай слово Господне: я видел Господа, сидящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло при Нем, по правую и по левую руку Его;
И став Азария молился и, открыв уста свои среди огня, возгласил:
Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа.
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.
Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.
Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.
И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.
И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.
Перевод
Синодальный перевод
И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришёл и сатана.
Перевод
Новый русский перевод+
Однажды сыновья Божьи пришли, чтобы предстать перед Господом, и с ними пришёл сатана.
Перевод
Перевод Десницкого
Однажды Сыны Божьи пришли предстать перед Господом, и среди них был Враг.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пришёл день для Ангелов предстать перед Господом, и сатана пришёл вместе с ними.
Перевод
Современный перевод РБО +
Однажды сыны Божьи пришли предстать перед Господом, был среди них и Враг.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Однажды собрались сыны Божьи, чтобы предстать пред ГОСПОДОМ. Вместе с ними пришел и Противник.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Пришёл день для ангелов предстать перед Господом, и Сатана пришёл вместе с ними.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И был день, когда сыны Божии пришли предстать пред Иегову, пришел же и сатана посреди их.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И было в один день6: и вот пришли Ангелы Божии предстать пред Господом и диавол пришел с ними.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И был день, когда пришли Сыны Божьи, чтобы предстоять Господу; и Противоречащий пришел с ними.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть ѩ҆́кѡ де́нь се́й, и҆ сѐ, прїидо́ша а҆́гг҃ли бж҃їи предста́ти пред̾ гд҇емъ, и҆ дїа́волъ прїи́де съ ни́ми.
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть яко день сей, и се, приидоша ангели Божии предстати пред Господем, и диавол прииде с ними.
