A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет + еще 162

Подробнее

H7879 שִׂיחַ‎ — печали

1. речь, моление;2. жалоба, горесть, печаль;3. размышление.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

печали , речь , может быть он задумался , и что он говорит , горесть , я жалобы , в горести + еще 5

Подробнее

H1696 דּבר‎ — и сказал

A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви + еще 552

Подробнее

H1696 דּבר‎ — и сказал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви + еще 552

Подробнее

H4751 מַר‎ — ибо она была горька

1. горький; в переносном смысле — язвительный, жестокий;2. горечь; в переносном смысле — огорчение, скорбь.

Часть речи: Значение слова מַר‎:

Варианты перевода:

ибо она была горька , в горести , горьким , горько , и горько , горький , будет горькая + еще 27

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

Параллельные места

3Цар 19:4 Ис 38:15 Ис 38:17 Иов 10:15 Иов 10:16 Иов 14:13 Иов 16:6-16 Иов 19:4 Иов 21:2-4 Иов 3:20-23 Иов 5:15 Иов 5:16 Иов 5:20 Иов 6:2-4 Иов 6:26 Иов 6:8 Иов 6:9 Иов 7:11 Иов 9:21 Ион 4:3 Ион 4:8 Чис 11:15 Пс 31:3-5

3Цар 19:4

А сам отошел в пустыню на день пути и, придя, сел под можжевеловым кустом, и просил смерти себе и сказал: довольно уже, Господи; возьми душу мою, ибо я не лучше отцов моих.

Ис 38:15

Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.

Ис 38:17

Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.

Иов 10:15

Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:

Иов 10:16

оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.

Иов 14:13

О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!

Иов 16:6-16

6 Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

7 Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.

8 Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.

9 Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.

10 Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.

11 Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.

12 Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.

13 Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

14 пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

15 Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.

16 Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,

Иов 19:4

Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.

Иов 21:2-4

2 выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.

3 Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.

4 Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

Иов 3:20-23

20 На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,

21 которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,

22 обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?

23 На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?

Иов 5:15

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

Иов 5:16

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

Иов 5:20

Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне -- от руки меча.

Иов 6:2-4

2 о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

3 Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.

4 Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

Иов 6:26

Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.

Иов 6:8

О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

Иов 6:9

О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!

Иов 7:11

Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.

Иов 9:21

Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

Ион 4:3

И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.

Ион 4:8

Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.

Чис 11:15

когда Ты так поступаешь со мною, то лучше умертви меня, если я нашел милость пред очами Твоими, чтобы мне не видеть бедствия моего.

Пс 31:3-5

3 Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,

4 ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.

5 Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.

Перевод

Синодальный перевод

Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

Перевод

Новый русский перевод+

Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, в горечи души буду говорить.

Перевод

Перевод Десницкого

Стала жизнь мне постыла — так дам я жалобам излиться, поведаю, как душе моей горько.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Я ненавижу жизнь мою и потому не сдерживаю жалоб. Горечь переполняет меня, поэтому я буду говорить.

Перевод

Современный перевод РБО +

Стала жизнь мне постыла — так дам я жалобам излиться, поведаю, как душе моей горько.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Опротивела мне жизнь моя, жалобам своим дам волю, горечь души моей изолью.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я ненавижу жизнь мою и потому не сдерживаю жалоб. Душа моя горька, я буду говорить.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Страдаю душею моею: со стоном изреку171 против себя172 слова мои, буду говорить, объятый173 горестью души моей.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Тошной стала мне моя жизнь! Жалобам моим волю дам, в горечи души моей заговорю!

Перевод

Елизаветинская Библия

Трѹжда́юсѧ дѹше́ю мое́ю, стенѧ̀ и҆спѹщѹ̀ на мѧ̀ глаго́лы моѧ҄, возглаго́лю го́рестїю дѹшѝ моеѧ̀ ѡ҆держи́мь

Перевод

Елизаветинская на русском

Труждаюся душею моею, стеня испущу на мя глаголы моя, возглаголю горестию души моея одержимь