A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H2822 חֹשֶׂךְ‎ — тьмы

Темнота, тьма, мрак, сумерки.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

тьмы , тьму , во тьме , тьма , во тьму , от тьмы , и мраком + еще 42

Подробнее

H6757 צַלְמָוֶת‎ — смертной

Смертная тень, тень смерти; в переносном смысле — об очень густой тьме.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смертной , тени , тень , и тени , смертная , смертную , смерти + еще 7

Подробнее

H6757 צַלְמָוֶת‎ — смертной

Смертная тень, тень смерти; в переносном смысле — об очень густой тьме.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смертной , тени , тень , и тени , смертная , смертную , смерти + еще 7

Подробнее

Параллельные места

2Цар 12:23 2Цар 14:14 Ис 38:11 Иер 2:6 Иов 14:10-14 Иов 3:5 Иов 7:8-10 Пс 22:4 Пс 87:11 Пс 87:12 Пс 87:6

2Цар 12:23

А теперь оно умерло; зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне.

2Цар 14:14

Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать; но Бог не желает погубить душу и помышляет, как бы не отвергнуть от Себя и отверженного.

Ис 38:11

Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;

Иер 2:6

и не сказали: "где Господь, Который вывел нас из земли Египетской, вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой, по земле сухой, по земле тени смертной, по которой никто не ходил и где не обитал человек?"

Иов 14:10-14

10 А человек умирает и распадается; отошел, и где он?

11 Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:

12 так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

13 О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!

14 Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

Иов 3:5

Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!

Иов 7:8-10

8 Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, -- и нет меня.

9 Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,

10 не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.

Пс 22:4

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.

Пс 87:11

Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?

Пс 87:12

или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления?

Пс 87:6

между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

Перевод

Синодальный перевод

прежде нежели отойду, — и уже не возвращусь, — в страну тьмы и сени смертной,

Перевод

Новый русский перевод+

прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь, в край мрака и смертной мглы,

Перевод

Перевод Десницкого

прежде, чем сойду безвозвратно в страну тьмы кромешной,

Перевод

Библейской Лиги ERV

пред тем, как отойду туда, откуда нет возврата, — в пространство темноты и смерти.

Перевод

Современный перевод РБО +

прежде чем сойду безвозвратно в страну тьмы кромешной,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

прежде чем отойду невозвратно в страну тьмы и смертной тени,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

пред тем, как отойду туда, откуда нет возврата, — в пространство темноты и смерти.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

прежде нежели отъиду, и уже не возвращуся, в землю тьмы и сени смертной,

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Прежде нежели я отойду — (туда), откуда не возвращусь, — в землю темную и мрачную,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

прежде, чем без возврата уйду в страну, где мрак и смертная тень,

Перевод

Елизаветинская Библия

пре́жде да́же ѿидѹ̀, ѿню́дѹже не возвращѹ́сѧ, въ зе́млю те́мнѹ и҆ мра́чнѹ,

Перевод

Елизаветинская на русском

прежде даже отиду, отнюдуже не возвращуся, в землю темну и мрачну,