Библия : Иов 10 глава
9 стих
[ Иов 10 : 8 ]
Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, -- и Ты губишь меня?
[ Иов 10 : 9 ]
Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
[ Иов 10 : 10 ]
Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2142 זכר
- вспомни [A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните , и помни , вспомните , и не вспомнил
и еще 169 значений
Подробнее
H2563 חֹמֶר
- хомера [1. глина, грязь, известь;2. куча, груда;3. хомер;4. волнение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
хомера , над глиною , их в груды , от хомера , вместо извести , хомеров , из брения , что Ты как глину , глиняные , как брение
и еще 18 значений
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H6083 עָפָר
- прах [1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли , их как прах , твое как песок , песок
и еще 63 значений
Подробнее
H7725 שׂוב
- и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил
и еще 758 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 12:7
И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.
Быт 2:7
И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
Быт 3:19
в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
Ис 45:9
Горе тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: "что ты делаешь?" и твое дело скажет ли о тебе: "у него нет рук?"
Ис 64:8
Но ныне, Господи, Ты - Отец наш; мы - глина, а Ты - образователь наш, и все мы - дело руки Твоей.
Иер 18:6
не могу ли Я поступить с вами, дом Израилев, подобно горшечнику сему? говорит Господь. Вот, что глина в руке горшечника, то вы в Моей руке, дом Израилев.
Иов 17:14
гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
Иов 7:7
Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
Пс 105:4
Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
Пс 21:15
Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
Пс 24:18
призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
Пс 24:6
Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
Пс 24:7
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
Пс 88:47
Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?
Пс 89:3
Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
Рим 9:21
Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления, а другой для низкого?
Синодальный перевод
Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
Новый русский перевод+
Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернешь меня в прах?
Перевод Десницкого
Вспомни! Ты лепил меня, как глину, а теперь возвращаешь во прах?
Библейской Лиги ERV
Боже, вспомни, как ты меня из глины сделал. Вернёшь ли в глину Ты меня опять?
Современный перевод РБО +
Вспомни! Ты лепил меня, как глину, а теперь возвращаешь во прах?
Под редакцией Кулаковых+
Вспомни, как Ты вылепил меня, словно из глины! А теперь во прах возвращаешь меня?
Cовременный перевод WBTC
Бог, вспомни, Ты меня из глины сделал. Вернёшь ли в глину Ты меня опять?
Макария Глухарева ВЗ
вспомни, что Ты обделал меня как глину; и в прах обращаешь меня?
Перевод Юнгерова ВЗ
Вспомни, что Ты создал меня из брения и опять в землю возвращаешь меня.
Аверинцев: отдельные книги
Вспомни, что из глины Ты создал меня а ныне возвращаешь меня в прах!
Елизаветинская Библия
Помѧнѝ, ѩ҆́кѡ бре́нїе мѧ̀ созда́лъ є҆сѝ, въ зе́млю же па́ки возвраща́еши мѧ̀.
Елизаветинская на русском
Помяни, яко брение мя создал еси, в землю же паки возвращаеши мя.
