Иов 14:3
2
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
3
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
4
Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
H6491
פּקח
— открой
A(qal):открывать (глаза), отверзать.B(ni):открываться (о глазах), быть открытым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
открой , и открыл , их откроются , И открылись , открыл , И на него-то Ты отверзаешь , открывает
+ еще 9
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H4941
מִשְׂפָּט
— суд
1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду
+ еще 234
Параллельные места
Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, -- гонишься по следам ног моих.
Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,
посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.
Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
Перевод
Синодальный перевод
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведёшь на суд с Тобою?
Перевод
Новый русский перевод+
И на нём задержал Ты взгляд? И его Ты на суд ведешь?
Перевод
Перевод Десницкого
Так вот за кем Ты следишь? Со мной Ты желаешь судиться?!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Зачем же, Боже, Ты на меня, ничтожнейшего из всех людей, внимание обращаешь? Почему Ты эти обвинения против меня представил?
Перевод
Современный перевод РБО +
Так вот за кем Ты следишь? Со мной Ты желаешь судиться?!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И вот с него Ты глаз Своих не сводишь? Его-то и ведешь на суд с Тобою?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Всё это так, но, Бог, откроешь ли глаза? Придёшь ли Ты со мною, с человеком, в суд, и разрешишь ли обоим нам все доводы представить?
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И на сего Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И не съ сего-ли Ты требуешь ответа236 и его-ли заставляешь идти на суд пред Тобою?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И на него Ты отверзаешь очи Твои? И меня требуешь к суду с Тобой?
Перевод
Елизаветинская Библия
Не и҆ ѡ҆ се́мъ ли сло́во сотвори́лъ є҆сѝ, и҆ семѹ̀ сотвори́лъ є҆сѝ вни́ти на сѹ́дъ пред̾ тѧ̀;
Перевод
Елизаветинская на русском
Не и о сем ли слово сотворил еси, и сему сотворил еси внити на суд пред тя?
