A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H1350 גּאל‎ — Искупитель

A(qal):выкупать, искупать, избавлять, спасать.B(ni):быть выкупленным или искупленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Искупитель , выкупить , Ты избавил , его должен выкупить , их и спасу , захочет , мститель + еще 78

Подробнее

H2416 חַי‎ — жизни

1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.

Часть речи: Значение слова חַי‎:

Варианты перевода:

жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь + еще 202

Подробнее

H314 אַחֲרוֹן‎ — и последние

1. задний;2. последний;3. западный;4. последующий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

и последние , позади , другого , после , грядущему , и Я последний , ее за + еще 30

Подробнее

H6965 קום‎ — и встал

A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H6083 עָפָר‎ — прах

1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли + еще 65

Подробнее

H5362 נקף‎ — окружали

A(qal):делать круг (повторять через год).C(pi):срезать, разрушать.E(hi):1. окружать, обступать;2. делать круг, обходить, обкладывать;3. стричь (кругом), подстригать (вокруг).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

окружали , меня и обложил , Не стригите , вашей кругом , и обходите , и обошел , и окружили + еще 12

Подробнее

H5785 עוֹר‎ — по коже

Кожа.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

по коже , из кож , на коже , кожи , в коже , кожу , и кожи + еще 36

Подробнее

Параллельные места

Еф 1:7 Быт 22:18 Быт 3:15 Ис 54:5 Ис 59:20 Ис 59:21 Иов 33:23 Иов 33:24 Ин 5:22-29 Иуд 1:14 Пс 18:14

Еф 1:7

в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

Быт 22:18

и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

Быт 3:15

и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

Ис 54:5

Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф - имя Его; и Искупитель твой - Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.

Ис 59:20

И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.

Ис 59:21

И вот завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего, и от уст потомков потомства твоего, говорит Господь, отныне и до века.

Иов 33:23

Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, --

Иов 33:24

Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

Ин 5:22-29

22 Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,

23 дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.

24 Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.

25 Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.

26 Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.

27 И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.

28 Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;

29 и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло -- в воскресение осуждения.

Иуд 1:14

О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: "се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих --

Пс 18:14

и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

Перевод

Синодальный перевод

А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,

Перевод

Новый русский перевод+

Но я знаю: Искупитель мой жив, и в конце Он встанет над землей; и когда моя кожа с меня спадет,

Перевод

Перевод Десницкого

Я же знаю, что жив мой Заступник, Он — Последний — встанет над прахом!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я знаю, что мой Искупитель жив, и что, в конце концов, появится Он на земле.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я знаю — жив мой Заступник! Он последний встанет над прахом!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но я знаю — Искупитель мой жив! И в конце Он встанет над прахом!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я знаю, что мой Искупитель жив и что в конце концов, появится Он на земле.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

"А я знаю, Искупитель мой жив, и Он явится наконец над землею.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо я знаю, что Присносущенъ392 Имеющий искупить393 меня

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но нет, я знаю: мой Заступник жив, и в конце встанет над прахом Он, и, когда кожа моя спадет с меня,

Перевод

Елизаветинская Библия

Вѣ́мъ бо, ѩ҆́кѡ пр҇носѹ́щенъ є҆́сть, и҆́же и҆́мать и҆скѹпи́ти мѧ̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

Вем бо, яко присносущен есть, иже имать искупити мя,