A(qal):1. тащить, тянуть, влечь, вытаскивать;2. захватывать, овладевать, забирать;3. растягивать, замедлять, продлевать;4. причастие: сеятель.B(ni):быть продлённым или задержанным.D(pu):1. быть долговязым;2. быть замедленным или отсроченным (о надежде).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

им выберите , во время протяжного , звука , натянул , вытащили , и которая не носила , когда затрубит + еще 32

Подробнее

H3581 כֹּחַ‎ — силою

1. сил, мощь, могущество, крепость;2. способность, возможность;3. достаток, богатство;4. большой ящер.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

силою , сила , силы , силу , могуществом , на тебе силу , и сила + еще 68

Подробнее

H6965 קום‎ — и встал

A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H539 אמן‎ — и поверил

A(qal):причастие: воспитатель, нянька.B(ni):1. быть верным, надёжным, быть твёрдым, непоколебимым; Син. H2616 (חסד‎), H3474 (ישׂר‎), H6663 (צדק‎);2. находиться под уходом или над смотром.E(hi):верить, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поверил , верных , верно , а если они не поверят , Это для того чтобы поверили , Если они не поверят , то поверят + еще 95

Подробнее

H2416 חַי‎ — жизни

1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.

Часть речи: Значение слова חַי‎:

Варианты перевода:

жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь + еще 202

Подробнее

Параллельные места

Дан 6:4-9 Есф 3:8-10 Ин 19:12-16 Откр 16:13 Откр 16:14 Откр 17:2

Дан 6:4-9

4 Тогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством; но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем.

5 И эти люди сказали: не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его.

6 Тогда эти князья и сатрапы приступили к царю и так сказали ему: царь Дарий! вовеки живи!

7 Все князья царства, наместники, сатрапы, советники и военачальники согласились между собою, чтобы сделано было царское постановление и издано повеление, чтобы, кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, того бросить в львиный ров.

8 Итак утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы он не был нарушен.

9 Царь Дарий подписал указ и это повеление.

Есф 3:8-10

8 И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и рассеянный между народами по всем областям царства твоего; и законы их отличны от законов всех народов, и законов царя они не выполняют; и царю не следует так оставлять их.

9 Если царю благоугодно, то пусть будет предписано истребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую.

10 Тогда снял царь перстень свой с руки своей и отдал его Аману, сыну Амадафа, Вугеянину, чтобы скрепить указ против Иудеев.

Ин 19:12-16

12 С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.

13 Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.

14 Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!

15 Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.

16 Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.

Откр 16:13

И видел я выходящих из уст дракона и из уст зверя и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам:

Откр 16:14

это -- бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.

Откр 17:2

с нею блудодействовали цари земные, и вином ее блудодеяния упивались живущие на земле.

Перевод

Синодальный перевод

Он и сильных увлекает своею силою; он встаёт, и никто не уверен за жизнь свою.

Перевод

Новый русский перевод+

Но Бог и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.

Перевод

Перевод Десницкого

А Он Своей мощью влечет могучих, встают они, но будут ли живы — не знают.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Своей могучею рукою Бог силы злых лишает, даже если они влиятельны и имениты, не могут быть уверены, что жизнь свою им удастся сохранить.

Перевод

Современный перевод РБО +

А Он Своей мощью влечет могучих, встают они, но будут ли живы — не знают.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Скажете: „Но Бог сметет могучих Своею силой, поднимется Он — и никто в жизни своей не будет уверен!“

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но Господь могуществом силу у злых отнимает, даже если они знамениты, не могут быть уверенны в жизни своей.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Но могучие пребывают долго в силе своей; восстают, когда и сами не верили, что будут живы.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

В ярости он низвергал слабых, (посему) когда он встанет, пусть будет не уверен за свою жизнь.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Кто и сильных объемлет мощью Своей, пред Кем никто не спокоен за свою жизнь, —

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́ростїю же низвратѝ немѡщны́ѧ: воста́въ ѹ҆̀бо не и҆́мать вѣ́ры ѩ҆́ти ѡ҆ свое́мъ житїѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Яростию же низврати немощныя: востав убо не имать веры яти о своем житии.