Иов 27:6
5
Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
6
Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
7
Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
H2388
חזק
— тверд
A(qal):1. быть сильным, усиливаться, укрепляться, мужаться;2. пересиливать, одолевать.C(pi):усиливать, укреплять, утверждать.E(hi):брать силой, захватывать.G(hith):показывать себя сильным или крепким. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H3513 (כּבד), H7185 (קשׂה), H7188 (קשׂח), H8630 (תּקף).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил
+ еще 248
H2388
חזק
— тверд
A(qal):1. быть сильным, усиливаться, укрепляться, мужаться;2. пересиливать, одолевать.C(pi):усиливать, укреплять, утверждать.E(hi):брать силой, захватывать.G(hith):показывать себя сильным или крепким. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H3513 (כּבד), H7185 (קשׂה), H7188 (קשׂח), H8630 (תּקף).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил
+ еще 248
H6666
צְדָקָה
— правду
Праведность, правда, благодеяние, благополучие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
правду , и правду , правда , правды , и правда , по правде , и правде
+ еще 64
H7503
רפה
— опустятся
A(qal):1. расслабляться, успокаиваться, ослабевать;2. отпускать, оставлять, отступать;3. прекращать, переставать, исчезать.B(ni):быть ленивым или праздным.C(pi):расслаблять, опускать, ослаблять.E(hi):отпускать, оставлять, отступать; прекращать, переставать.G(hith):1. проявлять слабость;2. быть ленивым, нерадивым или праздным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
опустятся , И отошел , они праздны , праздны , вы праздны , теперь опусти , Он не оставит
+ еще 38
H2778
חרף
— поносить
A(qal):1. зимовать;2. поносить, насмехаться, укорять, упрекать.B(ni):причастие: обручённая.C(pi):1. поносить, насмехаться, укорять, упрекать;2. срамить, разочаровывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поносить , его хулить , Кого ты порицал , твоих ты порицал , поносит , поносили , тот хулит
+ еще 29
H3824
לבָב
— сердце
Сердце, ум, разум; см. H3820 (לב).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , от всего сердца , на сердце
+ еще 101
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
Параллельные места
ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.
Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.
Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.
И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.
Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
20
Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
21
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
22
ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
23
ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
Перевод
Синодальный перевод
Крепко держал я правду мою и не опущу её; не укорит меня сердце моё во все дни мои.
Перевод
Новый русский перевод+
Я держусь за свою правоту и не отступлю от неё; не упрекнет меня совесть моя, пока я жив.
Перевод
Перевод Десницкого
правоты своей держусь я неотступно, за прожитое — не обличает меня сердце,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я неотступно буду отстаивать мою праведность, пока живу, и не буду знать угрызений совести.
Перевод
Современный перевод РБО +
правоты своей держусь я неотступно, за прожитое — не обличает меня сердце.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Праведности моей держусь я крепко, не отступлюсь от нее, сердце не упрекнет меня за все дни жизни моей!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я неотступно буду отстаивать мою праведность, пока живу, не буду знать угрызений совести.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Крепко держу правду свою, и не опущу ее; сердце мое не опорочивает ничего из дней моих.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Правде же внимая, не оставляю ея550, ибо не признаю себя делавшим злое551.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
правоту мою держу и не выпущу из рук; не осудит жизни моей сердце мое!
Перевод
Елизаветинская Библия
Пра́вдѣ же внима́ѧ, не ѡ҆ста́влю є҆ѧ̀, не свѣ́мъ бо себѐ ѕлы́хъ содѣ́лавша.
Перевод
Елизаветинская на русском
Правде же внимая, не оставлю ея, не свем бо себе злых соделавша.
