Иов 28:26
25
Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,
26
когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
27
тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H2706
חֹק
— уставы
1. участок, предел, удел, доля;2. обязательство, долг;3. срок;4. закон, устав, постановление, определение;
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уставы , постановления , меня уставам , устав , в закон , определение , уставов
+ еще 74
H4306
מָטָר
— дождь
(сильный) дождь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дождь , и дождь , и не будет дождя , как дождь , среди дождя , и от дождя , вашей дождь
+ еще 14
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H2385
חָזִיז
— для молнии
Молния.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
для молнии , молнии , молниею
H6963
קוֹל
— голос
Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов
+ еще 157
Параллельные места
И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.
Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.
Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
Под всем небом раскат его, и блистание его -- до краев земли.
Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
3
Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
4
Глас Господа силен, глас Господа величествен.
5
Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
6
и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
7
Глас Господа высекает пламень огня.
8
Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
9
Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
10
Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.
Перевод
Синодальный перевод
когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
Перевод
Новый русский перевод+
когда Он дождю предписал установление и путь проложил для молний,
Перевод
Перевод Десницкого
когда давал Он устав дождям и бурям громовым указывал дорогу —
Перевод
Библейской Лиги ERV
когда задумывал, где пасть дождю, и молний путь решал,
Перевод
Современный перевод РБО +
когда давал Он устав дождям и бурям громовым указывал дорогу —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
когда для дождя устанавливал закон и путь — для молнии с громом,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
когда задумывал, где пасть дождю и молний путь решал, —
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Когда дождю назначал устав, и громоносной молнии путь;
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Такъ Видящий595 определилъ596 и путь для громоносной молнии597.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и для дождя назначал устав, и стезю для громоносных туч,
Перевод
Елизаветинская Библия
та́кѡ ви́дѧй сочтѐ, и҆ пѹ́ть въ сотрѧсе́нїи гласѡ́въ,
Перевод
Елизаветинская на русском
тако видяй сочте, и путь в сотрясении гласов,
