A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H410 אל‎ — Бог

1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עֶלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог + еще 89

Подробнее

H6965 קום‎ — и встал

A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H6485 פּקד‎ — в исчисление

A(qal):1. посещать (с благословениями или судом), обращать внимание или взор, призреть;2. назначать;3. призывать к обязанностям или службе, созывать войско.B(ni):1. отсутствовать, не хватать, быть пустым (о месте отсутствующего);2. быть назначенным;3. быть посещённым (с благословениями или судом), быть наказанным.C(pi):призывать на службу, созывать (воинов), собирать (войско). D(pu):1. быть созванным (о войске), быть призванным (на войну);2. быть лишённым (остатка дней). E(hi):1. назначать (кого-то на какую-то должность);2. поручать (что-то, кому-то), доверять, оставлять под надсмотр.F(ho):1. быть назначенным;2. быть порученным, быть доверенным;3. быть посещённым (наказанием или судом).G(hith):быть созванным (о войске), быть призванным (на войну), быть осмотренным, быть исчисленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в исчисление , исчислено , его вошедших , посетит , по исчислению , поставил , которых исчислил + еще 209

Подробнее

H7725 שׂוב‎ — и возвратился

A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

Параллельные места

Ос 9:7 Ис 10:3 Иак 2:13 Иов 10:2 Иов 9:32 Мих 7:4 Мк 7:2 Пс 9:12-15 Пс 142:2 Пс 43:21 Пс 7:6 Пс 75:9 Пс 9:12 Пс 9:19 Рим 3:19 Зах 2:13

Ос 9:7

Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.

Ис 10:3

И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?

Иак 2:13

Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

Иов 10:2

Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

Иов 9:32

Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!

Мих 7:4

Лучший из них - как терн, и справедливый - хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.

Мк 7:2

и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.

Пс 9:12-15

12 Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,

13 ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.

14 Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

15 чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.

Пс 142:2

и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.

Пс 43:21

Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,

Пс 7:6

то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.

Пс 75:9

С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

Пс 9:12

Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,

Пс 9:19

Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.

Рим 3:19

Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

Зах 2:13

Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.

Перевод

Синодальный перевод

то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?

Перевод

Новый русский перевод+

то, что стал бы я делать, когда Бог восстанет на суд? Что я сказал бы, будучи призван к ответу?

Перевод

Перевод Десницкого

что стану делать, когда поднимется Бог, когда спросит с меня — что скажу?

Перевод

Библейской Лиги ERV

что стану делать я, представ пред Богом? Что буду отвечать, когда Он спросит объяснения?

Перевод

Современный перевод РБО +

что стану делать, когда поднимется Бог, когда спросит с меня — что скажу?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Что стал бы я делать, если б поднялся Бог на их защиту, если б Он учинил допрос, что ответил бы я?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

что стану делать я, представ пред Богом, что буду отвечать, когда Он спросит объясненья?

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И что я стал бы делать, когда Бог восстал бы, и когда Он наказанием посетил бы, какой я дал бы ответ Ему?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

То, что я сделал-бы, если бы Господь произвел мне испытание? а если бы Онъ (совершил) и посещение667, то какой ответ я дал-бы?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

что делал бы я, когда восстанет Бог и когда воззрит Он, что молвил бы я?

Перевод

Елизаветинская Библия

что́ бо сотворю̀, а҆́ще и҆спыта́нїе сотвори́тъ мѝ гд҇ь; а҆́ще же и҆ посѣще́нїе, кі́й ѿвѣ́тъ сотворю̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

что бо сотворю, аще испытание сотворит ми Господь? аще же и посещение, кий ответ сотворю?