A(qal):1. ужасаться, страшиться, трепетать, благоговеть;2. ужасать, страшить, пугать.B(ni):причастие: ужасающий, устрашающий.E(hi):1. ужасать, устрашать;2. ужасаться, страшиться, бояться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не страшись , и не страшитесь , сокрушить , вам не страшитесь , и не ужасайтесь , Не сорванный , то я боялся + еще 5

Подробнее

H7227 רַבָּה‎ — много

1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.

Часть речи: Значение слова רַבָּה‎:

Варианты перевода:

много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно + еще 257

Подробнее

H1995 הָמוֹן‎ — множества

1. шум, рёв;2. смятение, суматоха, мятеж;3. множество, сонм, толпа, многолюдность, полчище;4. богатство, изобилие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

множества , войско , народ , богатство , полчище , множество , многолюдству + еще 57

Подробнее

H937 בּוּז‎ — и презрение

Презрение, уничижение, пренебрежение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и презрение , себе чтобы только не стали над нами смеяться , Так презрен , стыдом , и презреньем , бесчестие , и посрамление + еще 3

Подробнее

H4940 מִשְׂפָּחָה‎ — поколение

Род, племя, семейство; Син. H4294 (מַטֶּה‎), H7626 (שׂבֶט‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

поколение , по племенам , по поколениям , по родам , их по племенам , вот поколения , это семейства + еще 86

Подробнее

H2865 חתת‎ — и не ужасайся

A(qal):1. быть разбитым или сокрушённым;2. ужасаться, быть исполненным ужаса.B(ni):1. быть разбитым, быть сокрушённым;2. быть поражённым ужасом.C(pi):напугать, приводить в ужас.E(hi):1. сокрушать, разбивать;2. поражать ужасом, приводить в смятение.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и не ужасайся , и не ужасайтесь , но трепещите , испугались , трепещут , и не страшитесь , и не страшись + еще 36

Подробнее

H1826 דּמם‎ — Твоей да онемеют

A(qal):1. быть недвижимым, стоять;2. молчать;3. оплакивать;4. гибнуть.B(ni):быть разрушенным или истреблённым, погибать.C(pi):успокаивать, усмирять, заставлять молчать.E(hi):истреблять, губить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Твоей да онемеют , молчал , стой , И остановилось , исчезают , остановитесь , и безмолвствовали + еще 25

Подробнее

H3318 יצא‎ — и вышел

A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных + еще 653

Подробнее

H6607 פֶּתַח‎ — у входа

Отверстие, вход, ворота, дверь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

у входа , ко входу , у дверей , у ворот , двери , при входе , входа + еще 56

Подробнее

Параллельные места

2Кор 5:16 Ам 5:11-13 Есф 4:11 Есф 4:14 Исх 23:2 Исх 32:27 Иер 38:16 Иер 38:19 Иер 38:4 Иер 38:5 Иов 22:8 Иов 34:19 Мих 7:3 Мф 27:20-26 Неем 13:28 Неем 13:4-8 Неем 5:7 Чис 25:14 Чис 25:15 Прит 24:11 Прит 24:12 Прит 29:25

2Кор 5:16

Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.

Ам 5:11-13

11 Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.

12 Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.

13 Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.

Есф 4:11

все служащие при царе и народы в областях царских знают, что всякому, и мужчине и женщине, кто войдет к царю во внутренний двор, не быв позван, один суд -- смерть; только тот, к кому прострет царь свой золотой скипетр, останется жив. А я не звана к царю вот уже тридцать дней.

Есф 4:14

Если ты промолчишь в это время, то свобода и избавление придет для Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете. И кто знает, не для такого ли времени ты и достигла достоинства царского?

Исх 23:2

Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;

Исх 32:27

И он сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего.

Иер 38:16

И клялся царь Седекия Иеремии тайно, говоря: жив Господь, Который сотворил нам душу сию, не предам тебя смерти и не отдам в руки этих людей, которые ищут души твоей.

Иер 38:19

И сказал царь Седекия Иеремии: я боюсь Иудеев, которые перешли к Халдеям, чтобы Халдеи не предали меня в руки их, и чтобы те не надругались надо мною.

Иер 38:4

Тогда князья сказали царю: да будет этот человек предан смерти, потому что он ослабляет руки воинов, которые остаются в этом городе, и руки всего народа, говоря к ним такие слова; ибо этот человек не благоденствия желает народу сему, а бедствия.

Иер 38:5

И сказал царь Седекия: вот, он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать вопреки вам.

Иов 22:8

а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.

Иов 34:19

Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

Мих 7:3

Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.

Мф 27:20-26

20 Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.

21 Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.

22 Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.

23 Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.

24 Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.

25 И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.

26 Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

Неем 13:28

И из сыновей Иоиады, сына великого священника Елиашива, один был зятем Санаваллата, Хоронита. Я прогнал его от себя.

Неем 13:4-8

4 А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии,

5 отделал для него большую комнату, в которую прежде клали хлебное приношение, ладан и сосуды, и десятины хлеба, вина и масла, положенные законом для левитов, певцов и привратников, и приношения для священников.

6 Когда все это происходило, я не был в Иерусалиме, потому что в тридцать втором году Вавилонского царя Артаксеркса я ходил к царю, и по прошествии нескольких дней опять выпросился у царя.

7 Когда я пришел в Иерусалим и узнал о худом деле, которое сделал Елиашив, отделав для Товии комнату на дворах дома Божия,

8 тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил все домашние вещи Товиины вон из комнаты

Неем 5:7

Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание

Чис 25:14

Имя убитого Израильтянина, который убит с Мадианитянкою, было Зимри, сын Салу, начальник поколения Симеонова;

Чис 25:15

а имя убитой Мадианитянки Хазва; она была дочь Цура, начальника Оммофа, племени Мадиамского.

Прит 24:11

Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?

Прит 24:12

Скажешь ли: "вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.

Прит 29:25

Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

из-за страха перед толпой, из-за боязни презрения сородичами, — то я бы молчал и сидел взаперти.

Перевод

Перевод Десницкого

боясь многолюдной толпы, страшась презрения сородичей, — молчал и из дома не выходил?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я не боялся никогда, что люди скажут, из страха перед этим не молчал, не уходил за дверь и не боялся, что люди меня могут ненавидеть.

Перевод

Современный перевод РБО +

боясь многолюдной толпы, страшась презрения сородичей, — молчал и из дома не выходил?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда боялся бы я собраний многолюдных, презренье соплеменников меня бы страшило, я молчал бы, не смея за двери выйти.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Так! боялся бы я великого собрания, и презрение племен устрашало бы меня; тогда молчал бы я, за дверь не выходил бы.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо я не стыдился пред множеством народа поведать (его). Позволял-ли немощному выходить из моих дверей с пустыми руками681 (если бы не боялся)682?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

(но ведь тогда таился бы я от людей, перед гневом сородичей моих робел, молчал бы и не смел выйти за дверь), —

Перевод

Елизаветинская Библия

не посрами́хсѧ бо наро́днагѡ мно́жества, є҆́же не повѣ́дати пред̾ ни́ми: а҆́ще же и҆ ѡ҆ста́вихъ маломо́щнаго и҆зы́ти и҆з̾ две́рїй мои́хъ тщи́мъ нѣ́дромъ: (а҆́ще бы не ѹ҆боѧ́лсѧ).

Перевод

Елизаветинская на русском

не посрамихся бо народнаго множества, еже не поведати пред ними: аще же и оставих маломощнаго изыти из дверий моих тщим недром: (аще бы не убоялся).