1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе + еще 41

Подробнее

H3212 הלך‎ — и пошел

См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите + еще 541

Подробнее

H582 אִישׂ‎ — людей

1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи + еще 262

Подробнее

H7562 רֶשַׂע‎ — нечестие

Беззаконие, нечестие, неправда.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нечестие , беззаконие , беззакония , нечестия , от беззакония , сего и на нечестие , нечестивыми + еще 15

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:33 Иов 11:3 Иов 15:5 Иов 2:10 Прит 1:15 Прит 13:20 Прит 2:12 Прит 4:14 Пс 1:1 Пс 25:4 Пс 49:18 Пс 72:12-15

1Кор 15:33

Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.

Иов 11:3

Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?

Иов 15:5

Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

Иов 2:10

Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных: неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Во всем этом не согрешил Иов устами своими.

Прит 1:15

сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

Прит 13:20

Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.

Прит 2:12

дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,

Прит 4:14

Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;

Пс 1:1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

Пс 25:4

не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;

Пс 49:18

когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

Пс 72:12-15

12 И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.

13 [И я сказал:] так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,

14 и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?

15 Но если бы я сказал: "буду рассуждать так", - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.

Перевод

Синодальный перевод

вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

Перевод

Новый русский перевод+

Он дружит с нечестивыми, и общается со злодеями.

Перевод

Перевод Десницкого

с разбойниками он заодно, по пути злодеев идет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

С людьми дурными водит дружбу он и знается со злыми?

Перевод

Современный перевод РБО +

с разбойниками он заодно, по пути злодеев идет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

со злодеями знается, с нечестивцами водится.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

с людьми дурными водит дружбу он и знается со злыми?

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И идет к сообществу с делающими беззаконие, и на то, чтобы ходить вкупе с людьми нечестивыми?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не грешит, не поступает нечестиво, не имеет общения съ делающими беззаконие, чтобы ходить с нечестивыми?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

в сообщество грешников готов вступить и ходить путями мужей зла?

Перевод

Елизаветинская Библия

не согрѣша́ѧ, нижѐ нече́ствовавъ, нижѐ приѡбщи́всѧ къ творѧ́щымъ беззакѡ́нїѧ, є҆́же ходи́ти съ нечести́выми;

Перевод

Елизаветинская на русском

не согрешая, ниже нечествовав, ниже приобщився к творящым беззакония, еже ходити с нечестивыми?