A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H3678 כִּסּא‎ — на престоле

1. стул;2. седалище, престол, трон.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

на престоле , престол , престола , и престол , престоле , к престолу , престолы + еще 34

Подробнее

H1361 גּבהּ‎ — возносится

A(qal):1. быть высоким;2. быть возвышенным, возвеличенным;3. возвышаться, возгордиться, надмеваться;4. подниматься (ободриться сердцем).E(hi):поднимать, возвышать, делать высоким.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возносится , высоко , поднялся , и был , своих выше , И возвысилось , возгордилось + еще 30

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:12 1Цар 2:8 2Пар 16:9 2Цар 7:13-16 2Фесс 3:3 Есф 10:3 Быт 23:6 Быт 41:40 Иов 1:3 Иов 42:12 Пс 111:7-10 Пс 112:7 Пс 112:8 Пс 32:18 Пс 33:15 Пс 77:70-72 Соф 3:17

1Пет 3:12

потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло, (чтобы истребить их с земли).

1Цар 2:8

Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.

2Пар 16:9

ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступил теперь. За то отныне будут у тебя войны.

2Цар 7:13-16

13 Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его на веки.

14 Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном; и если он согрешит, Я накажу его жезлом мужей и ударами сынов человеческих;

15 но милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг пред лицем твоим.

16 И будет непоколебим дом твой и царство твое на веки пред лицем Моим, и престол твой устоит во веки.

2Фесс 3:3

Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

Есф 10:3

равно как и то, что Мардохей Иудеянин был вторым по царе Артаксерксе и великим у Иудеев и любимым у множества братьев своих, ибо искал добра народу своему и говорил во благо всего племени своего. [И сказал Мардохей: от Бога было это, ибо я вспомнил сон, который я видел о сих событиях; не осталось в нем ничего неисполнившимся. Малый источник сделался рекою, и был свет и солнце и множество воды: эта река есть Есфирь, которую взял себе в жену царь и сделал царицею. А два змея -- это я и Аман; народы -- это собравшиеся истребить имя Иудеев; а народ мой -- это Израильтяне, воззвавшие к Богу и спасенные. И спас Господь народ Свой, и избавил нас Господь от всех сих зол, и совершил Бог знамения и чудеса великие, какие не бывали между язычниками. Так устроил Бог два жребия: один для народа Божия, а другой для всех язычников, и вышли эти два жребия в час и время и в день суда пред Богом и всеми язычниками. И вспомнил Господь о народе Своем и оправдал наследие Свое. И будут праздноваться эти дни месяца Адара, в четырнадцатый и пятнадцатый день этого месяца, с торжеством и радостью и весельем пред Богом, в роды вечные, в народе Его Израиле. В четвертый год царствования Птоломея и Клеопатры Досифей, который, говорят, был священником и левитом, и Птоломей, сын его, принесли в Александрию это послание о Пуриме, которое, говорят, истолковал Лисимах, сын Птоломея, бывший в Иерусалиме.]

Быт 23:6

послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения [на нем] умершей твоей.

Быт 41:40

ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.

Иов 1:3

Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.

Иов 42:12

И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.

Пс 111:7-10

7 Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.

8 Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.

9 Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.

10 Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.

Пс 112:7

из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

Пс 112:8

чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

Пс 32:18

Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,

Пс 33:15

Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

Пс 77:70-72

70 и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих

71 и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.

72 И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.

Соф 3:17

Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.

Перевод

Синодальный перевод

Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.

Перевод

Новый русский перевод+

От праведных Он не отводит глаз; с царями на престол их возводит и возвышает навеки.

Перевод

Перевод Десницкого

от праведников не отведет Он взор, на царский трон их посадит, навек возвысит.

Перевод

Библейской Лиги ERV

С праведных Господь не сводит глаз и делает властителями их.

Перевод

Современный перевод РБО +

от праведников не отведет Он взор, на царский трон их посадит, навеки возвысит.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

От праведников Он не отвернется, с царями на престол их посадит и возвысит их навеки.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

От праведных Он не отводит глаз и делает властителями их, и возвышает справедливостью Своею.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

От праведников не отвращает очей Своих, и посадит их с царями на престоле на век, и вознесутся.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Он не отвратит очей Своих от праведнаго и с царями на престоле посадит ихъ на славу803, и они возвысятся.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

от праведников не отвращает Свой взор, их возводит на престолы в кругу царей — и они возвышаются навек!

Перевод

Елизаветинская Библия

не ѿи́метъ ѿ правди́вагѡ ѻ҆че́съ свои́хъ, и҆ со цари҄ на престо́лѣ посади́тъ и҆̀хъ на побѣ́дѹ, и҆ вознесѹ́тсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

не отимет от правдиваго очес своих, и со цари на престоле посадит их на победу, и вознесутся.