Библия : Иов 37 глава
10 стих
[ Иов 37 : 9 ]
От юга приходит буря, от севера -- стужа.
[ Иов 37 : 10 ]
От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
[ Иов 37 : 11 ]
Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5397 נְשָׂמָה
- от дуновения [Дыхание, дуновение, дух, душа.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
от дуновения , ни одной души , и дыхание , его дыхание , все что имело дыхание , бы и все дышащее , ни души , в нем дыхания , и чей дух , еще дыхание
и еще 9 значений
Подробнее
H410 אל
- Бог [1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог , от Бога , Божиих , Ты Бог
и еще 87 значений
Подробнее
H5414 נתן
- и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать
и еще 1185 значений
Подробнее
H7140 קֶרַח
- лед [1. лёд, град,2. мороз, холод, стужа;3. кристалл.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лед , от стужи , от льда , град , и на холод , кристалла ,
Подробнее
H7341 רֹחַב
- ширины [Ширина, широта, протяжение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ширины , а ширина , шириною , в ширину , ширина , и ширина , и шириною , и в ширину , а ширины , а шириною
и еще 20 значений
Подробнее
H4325 מַיִם
- воды [Вода, жидкость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода , при водах , и воду , свое водою
и еще 154 значений
Подробнее
H4164 מוּצַק
- где нет стеснения [Теснота, стеснение, притеснение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
где нет стеснения , сжимается , там где теперь он огустел ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 38:29-30
Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, -- кто рождает его?
Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
Пс 77:47
виноград их побил градом и сикоморы их - льдом;
Синодальный перевод
От дуновения Божия происходит лёд, и поверхность воды сжимается.
Новый русский перевод+
Дыханием Божьим творится лед и твердеют вольные воды.
Перевод Десницкого
Божье дуновение рождает лед, сковывая разлившиеся воды.
Библейской Лиги ERV
От дыхания Господа образуется лёд, и замораживает океаны Он.
Современный перевод РБО +
Божье дуновение рождает лед, сковывая разлившиеся воды.
Под редакцией Кулаковых+
От дыхания Божьего лед образуется и водная ширь замерзает.
Cовременный перевод WBTC
От дыхания Господа образуется лёд и он замораживает океаны.
Макария Глухарева ВЗ
От дуновения Божия дается лед, и расширение вод обращается в сжатие.
Перевод Юнгерова ВЗ
Отъ дуновения Крепкаго происходитъ854 лед, Он управляет и855 водою, как хочет.
Аверинцев: отдельные книги
от Божьего дуновенья творится лед, твердеет водная широта.
Елизаветинская Библия
И҆ ѿ дыха́нїѧ крѣ́пка да́стъ ле́дъ: ѹ҆правлѧ́етъ же во́дѹ, ѩ҆́коже хо́щетъ,
Елизаветинская на русском
И от дыхания крепка даст лед: управляет же воду, якоже хощет,
