Иов 37:12
11
Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
12
и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
13
Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
H2015
הפךְ
— назад
A(qal):1. поворачивать, переворачивать, обращать, оборачивать;2. менять.B(ni):обращаться, быть перевёрнутым, быть обращённым.F(ho):быть повёрнутым (на).G(hith):1. вращаться;2. превращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
назад , изменился , который превращался , и она превратится , превратилась , И воздвигнул , и обратилось
+ еще 85
H4524
מסַב
— кругом
1. места для возлежания (за обедом расставленные кругом);2. мн.ч. окрестности;3. наречие — вокруг.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кругом , и окрестностях , окружающих , был за столом
H8458
תַּחְבּוּלָה
— по намерениям
Мудрое руководство или намерение, мудрый совет или замысел.
Часть речи:
Значение слова תַּחְבּוּלָה:
Варианты перевода:
по намерениям , мудрые советы , При недостатке попечения , а замыслы , и по совещании , Поэтому с обдуманностью
H6467
פֹּעַל
— по делам
1. дело, действие, работа, произведение, поступок;2. плата.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
по делам , дело , дела , на дело , и дело , его и о деле , за это дело
+ еще 22
H6680
צוה
— как повелел
C(pi): приказывать, повелевать, заповедовать.D(pu):получить приказ, повеление или заповедь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
как повелел , повеление , повелел , и дал , дал , и приказал , и заповедал
+ еще 282
H6440
פָּנִים
— лице
Лицо, поверхность, перед.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице
+ еще 181
H8398
תּבל
— вселенную
Земля, земной шар, мир, вселенная; Син. H2465 (חֶלֶד).
Часть речи:
Значение слова תּבל:
Варианты перевода:
вселенную , вселенной , вселенная , ее вселенная , во вселенной , на них вселенную , его с лица
+ еще 11
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
Параллельные места
И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.
17
Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.
18
И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.
Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.
И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.
Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
9
И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
10
Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят.
Перевод
Синодальный перевод
и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лицо обитаемой земли.
Перевод
Новый русский перевод+
Кружат они по воле Его над лицом всей земли, совершая, что Он повелит.
Перевод
Перевод Десницкого
кружатся они, меняют облик, волю Его исполняя, и творят, что Он повелит по всему земному кругу;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Повелевает Он тучам плыть над землёю, и тучи делают всё, что Господь велит.
Перевод
Современный перевод РБО +
кружатся они, меняют облик, волю Его исполняя, и творят, что Он повелит по всему земному кругу;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Изгибаются они, по воле Его метутся над всем земным кругом, исполняя всё, что Он прикажет:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Повелевает Он тучам плыть над землёю — и тучи делают всё, что Господь велит.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И по мудрым намерениям Его, они на ходу своем обращаются, дабы выполнять все, что повелит им, на земле обитаемой,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И Он Самъ окружающее вращает, как хочетъ858, по делам ихъ859: все, что Он повелевает им, это установлено Им на земле,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Так все это совершает свой оборот, превращается по умыслу Его, приходя так, как Он повелит, на круг обитаемых земель:
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ са́мъ ѡ҆крє́стнаѧ преврати́тъ, ѩ҆́коже хо́щетъ, въ дѣла̀ и҆́хъ: всѧ҄, є҆ли҄ка заповѣ́сть и҆̀мъ, сїѧ҄ чиноположє́на сѹ́ть ѿ негѡ̀ на землѝ,
Перевод
Елизаветинская на русском
и сам окрестная превратит, якоже хощет, в дела их: вся, елика заповесть им, сия чиноположена суть от него на земли,
