Библия : Иов 37 глава
20 стих
[ Иов 37 : 19 ]
Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
[ Иов 37 : 20 ]
Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
[ Иов 37 : 21 ]
Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5608 ספר
- писца [A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.]
Часть речи
Значение слова ספר:
Варианты синодального перевода
писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом , писцы , царского писца , Мою и чтобы возвещено
и еще 119 значений
Подробнее
H1696 דּבר
- и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил
и еще 550 значений
Подробнее
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H1104 בּלע
- и пожрали [A(qal):глотать, поглощать.B(ni):1. быть поглощённым;2. путаться, быть помрачённым, быть сбитым с толку;C(pi):1. поглощать;2. провозглашать;3. приводить в замешательство или смятение, запутывать, сбивать с толку. D(pu):1. быть возмещённым;2. быть в замешательстве или смятении, быть помрачённым, путаться, запутываться, быть сбитым с толку.G(hith):путаться, запутываться, быть сбитым с толку;]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пожрали , поглотил , Твою поглотила , свои и поглотила , когда покрывают , свои и поглотит , они и нас не поглотила , поглотила , чтобы не погибнуть , для чего тебе разрушать
и еще 38 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 11:7-8
Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
Он превыше небес, -- что можешь сделать? глубже преисподней, -- что можешь узнать?
Иов 6:3
Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
Мф 12:36-37
Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:
ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.
Пс 138:4
Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
Синодальный перевод
Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
Новый русский перевод+
Сообщить ли Ему, что хочу с Ним говорить? Но кто себе желает смерти?
Перевод Десницкого
Возвестить ли, что я буду с Ним говорить? Кто с Ним сам заговорит — погибнет.
Библейской Лиги ERV
Я бы Господу не сказал, что я хочу с Ним говорить. Это то же самое, что просить о смерти.
Современный перевод РБО +
Перескажут ли Ему мои слова? Кто с Ним заговорит — погибнет.
Под редакцией Кулаковых+
Разве можно заявить Ему: „Я буду говорить“? Разве может человек сказать такое и не погибнуть?
Cовременный перевод WBTC
Я бы Господу не сказал, что я с Ним хочу говорить, Это то же, что просьба об уничтожении.
Макария Глухарева ВЗ
Будет ли пересказано Ему, что говорю? Возможет ли говорить человек? верно погибнет.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ужели книга или книжник предо мною стоит, чтобы я стоя заставил человека молчать868?
Аверинцев: отдельные книги
Пересказано ли Ему, что я говорю? Кто Ему возвестил мои слова?
Елизаветинская Библия
Е҆да̀ кни́га, и҆лѝ книго́чїа мѝ предстои́тъ; да стоѧ́щь сотворю̀ человѣ́кѹ молча́ти.
Елизаветинская на русском
Еда книга, или книгочиа ми предстоит? да стоящь сотворю человеку молчати.
