Библия : Иов 37 глава
7 стих
[ Иов 37 : 6 ]
Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
[ Иов 37 : 7 ]
Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
[ Иов 37 : 8 ]
Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2856 חתם
- печать [A(qal):запечатывать, скреплять печатью, утверждать.B(ni):причастие: запечатанный.C(pi):запечатываться, закрываться.E(hi):запечатываться, закрываться, закупориваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
печать , и запечатаны , его и когда задерживается , ли это у Меня не запечатано , и запечатала , и на подписи печать , Приложившие , печати , и скреплено , и скрепите
и еще 19 значений
Подробнее
H2856 חתם
- печать [A(qal):запечатывать, скреплять печатью, утверждать.B(ni):причастие: запечатанный.C(pi):запечатываться, закрываться.E(hi):запечатываться, закрываться, закупориваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
печать , и запечатаны , его и когда задерживается , ли это у Меня не запечатано , и запечатала , и на подписи печать , Приложившие , печати , и скреплено , и скрепите
и еще 19 значений
Подробнее
H3027 יָד
- руку [Рука.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку
и еще 480 значений
Подробнее
H120 אָדָם
- человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам
и еще 158 значений
Подробнее
H582 אִישׂ
- людей [1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи , мужей , эти люди , и людей
и еще 260 значений
Подробнее
H3045 ידע
- и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал
и еще 655 значений
Подробнее
H4639 מַעֲשֶׂה
- дела [1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу , делам , и дела , по делам
и еще 127 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 8:17
тогда я увидел все дела Божии и нашел, что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все-таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть этого.
Ис 26:11
Господи! рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.
Ис 5:12
и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.
Иов 36:24
Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.
Иов 5:12
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
Иов 9:7
скажет солнцу, -- и не взойдет, и на звезды налагает печать.
Пс 109:2
Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
Пс 44:9
Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
Пс 62:10
А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;
Пс 90:5
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
Синодальный перевод
Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
Новый русский перевод+
Он прекращает труды каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
Перевод Десницкого
Печать эта — на руке любого человека, чтобы знал о Его деяниях каждый.
Библейской Лиги ERV
Господь поступает так, чтобы все, сотворённые Им, знали, что Он всё это может совершить.
Современный перевод РБО +
Печать эта — на руке любого человека, чтобы знал о Его деяниях каждый;
Под редакцией Кулаковых+
Так всякого Он понуждает укрываться, чтобы все люди знали о делах Его.
Cовременный перевод WBTC
Господь это делает, чтобы все, сотворённые Им, знали, что Он это может.
Макария Глухарева ВЗ
Руку всякого человека запечатывает, чтобы все люди, творение Его, достигали познания.
Перевод Юнгерова ВЗ
На руке всякаго человека Он полагает печать, чтобы знал всякий человек свою немощь850.
Аверинцев: отдельные книги
на руки людей Он кладет печать, чтобы все восчувствовали дело Его;
Елизаветинская Библия
Въ рѹцѣ̀ всѧ́кагѡ человѣ́ка зна́менаетъ, да позна́етъ всѧ́къ человѣ́къ свою̀ не́мощь.
Елизаветинская на русском
В руце всякаго человека знаменает, да познает всяк человек свою немощь.
